القمر والمرأة

القمر والمرأة

اغلاق

عنوان: تأثير القمر في اختبار المرأة

الكاتب : مجهول (-)

تاريخ الإنشاء : 1650 -

مكان التخزين: موقع مكتبة فرنسا الوطنية (باريس)

حقوق النشر للاتصال: © BnF، Dist. صورة RMN-Grand Palais / BnF

مرجع الصورة: مجموعة Recueil Michel Hennin ، المطبوعات المتعلقة بتاريخ فرنسا. المجلد 40 ، الغرفة 3574-3658 ، فئة "Facétie"

تأثير القمر في اختبار المرأة

© BnF، Dist. صورة RMN-Grand Palais / BnF

تاريخ النشر: مايو 2019

السياق التاريخي

الطباعة في السابع عشره مئة عام

في تاريخ هذه الوثيقة (1652) ، كانت فرنسا المنتج الرائد للورق في أوروبا وباريس وهي من أهم مراكز إنتاج المطبوعات. في العاصمة ، يتمتع صانعو الطباعة بسمعة طيبة في حي سان جاك وبالقرب من متحف اللوفر ، كما هو الحال مع طابعة هذه الوثيقة الموجودة في شارع سان جيرمان لوكسيروا.

تنتمي هذه المطبوعة إلى الجامع ميشيل حنين (1841-1863) الذي ورث للمكتبة الوطنية الفرنسية مجموعته المكونة من 14807 مطبوعات تاريخية ، بعضها يتميز بالعديد من القطع الأجنبية التي غالبًا ما تكون ساخرة وغير مغرمة جدًا لاحترام الذات الوطني ( وفقًا لتعليق في ذلك الوقت). تعود جميع هذه المطبوعات التاريخية إلى منتصف القرن السابع عشره القرن ، تأليف الألبوم بشكل أساسي يتخللها من وقت لآخر مع مطبوعات من أنواع مختلفة مدرجة على أنها "نكت". إنهم لا يهتمون بعلاقات النساء مع الرجال ، مثل تلك التي تهمنا هنا ، تأثير القمر في اختبار المرأة.

تحليل الصور

"تأثير القمر في اختبار المرأة (كذا) "

تمثل هذه المطبوعة المجهولة ، بدون دقة كبيرة في التنفيذ ، مشهد شارع تحت البدر. إن عدم وجود منظور للمبنى ، وأزياء الشخصيات ، ومسرح الأخير ، يذكرنا أكثر بتكشف مشهد مسرحي. يسمح التعليق فقط بالمنشأ الفرنسي للوثيقة على الرغم من وجود طباعة إنجليزية أخرى مماثلة حيث تختلف المجموعات والأزياء.
تحت البدر ، تفرح خمس نساء ويقمن بنوع من الرقص. يحملون هلالًا فوق رؤوسهم وعين متصلة بالنجم القمري. هذا الأخير يراقبهم على الرغم من أنه فقد ربع وجهه. في الضوء الخافت في الخلف ، يبدو أن أربعة رجال يبحثون عن قطعة القمر المفقودة ، أحدهم يشير بعصاه إلى النساء بينما يقوم الآخران بفوانيس بالبحث في الأرض.
النص في الآية والفرنسية القديمة:

« دين يوم سعيد مع القلب الطيب يا مارغيت
حياة جيدة وسنة جديدة جيدة nicotte au gros couquiau
Aaga veffi agnes و janne frite
هو النحل واللحية مع مورياو الكبير
فراميك لدي كل القمر في الاختبار
دعونا نشرب ونضحك لأنه عيدنا

هاي فالنتين قل لحية ماذا يفعل رجلنا؟
إنه يبحث عن القمر مورسياو الذي ذهب
لأنه إذا وجدها ، فسيأخذ قيلولة جيدة
لكنه لا يستطيع أن يرى بوضوح ، لقد شرب كثيرًا
لوكاس في وكذلك ، وكلاهما الأفضل
أننا لا نستطيع أن نظهر لهم أنهم في اختباراتنا

»

لا يوجد شيء تحسد عليه بشأن وجود ربع قمر على رأسك أو في رأسك ، على أي حال ، لا تهتم النساء. على العكس من ذلك ، يستغلون هذه الذريعة للشرب والضحك تحت أنظار الرجال الذين قد يرغبون في فعل الشيء نفسه. كما قيل لنا في النص ، فإن قطعة القمر المفقودة ، بمجرد العثور عليها ، يمكن أن تجلب "قيلولة جيدة". ولكن هناك فرصة ضئيلة لحدوث ذلك ، فالنساء يرون أن الرجال إما أغبياء أو ثملون للغاية بحيث لا يستطيعون القيام بذلك.

ترجمة

القمر والمرأة

في منتصف السابع عشره القرن كان من الشائع استخدام التعبير "أن يكون في رأسه ربع قمر"، لتأهيل شخص غريب أو مجنون. وثيقتنا موجودة لتذكيرنا ، فالقمر يضر بالنساء والربع المفقود قد يسقط على رؤوسهن ، مما يجعلهن غير منظمين.

تعود أصول هذا المشهد المضحك والنقدي إلى علاقة الإنسان البعيدة بالقمر. لم يمض وقت طويل على رجل ما قبل التاريخ ليثبت أوجه التشابه بين مدة الدورة القمرية والدورة الشهرية للمرأة ، والتي أكملت "تأنيث" القمر وترسيخه في وظائفه المتعلقة بالخصوبة. والتخصيب. شهدت العصور اليونانية ولادة دراسات طبية أقامت روابط بين الطبيعة الرطبة للقمر ومجال التوليد النسائي. قيل في بعض الأمراض الأنثوية أن المرأة أصيبت بمرض القمر أو بمرض أرتميس إلهة القمر. رأى المنجمون الطبيون في عصر النهضة أن النساء يحكمهن القمر ، مما منعهن من التصرف بطريقة يمكن التنبؤ بها ، خاصة خلال فتراتهن. هنا نلمس حدود المعقولية في مسائل الملاحظة الطبية وانعدام الثقة فيما يسمى بالجنس الأضعف. تمامًا مثل الانزلاق نحو الأفكار المتلقاة التي تنسب إلى المواقف المميزة للمرأة المتعلقة بطبيعتها القمرية والتي من أكثر الأشكال شيوعًا عدم الاستقرار والتنوع والتقلبات المزاجية وردود الفعل غير المعقولة.

المعتقدات الشعبية التي تنسب إلى النجوم القمرية المظلمة والقوى الشريرة التي يعتمد عليها السحرة والسحرة طقوسهم الليلية ، ألن تخاطر جولة هؤلاء النساء بالتحول إلى سبت؟

السابع عشره القرن يميل إلى تحرير المرأة. رفضًا للأدوار المنزلية التي يتم احتواؤها ، أصبحت النساء أكثر اهتمامًا بالعلوم والاختراعات والاكتشافات ، وهو ما ندد به موليير في النصف الثاني من القرن النساء المتعلمات. كن حذرا من امرأة متعلمة. في نظر معاصريهم ، لدى العديد منهم ربع القمر في رؤوسهم للتعامل مع مواضيع ذكور لا يعرفون شيئًا عنها! ومع ذلك ، يبدو أن "ديانا" الحديثة في هذه المطبوعة تأخذ النكات المعتادة وتستخدمها كذريعة لتحرير نفسها من كل سمعة سيئة.

  • باريس
  • نساء
  • طباعة الصحيفه
  • القمر
  • علم التنجيم
  • الصور الشائعة
  • ساحرة
  • موليير (بوكلين جان بابتيست ، المعروف أيضًا باسم)

فهرس

كتالوج معرض "القمر" Grand Palais 1 أبريل - 27 يوليو 2019

أن أذكر هذا المقال

بريجيت سيري بوريه ، "القمر والمرأة"


فيديو: الزوجة القمر