لقاح في رحلة

لقاح في رحلة

اغلاق

عنوان: لقاح أثناء السفر

تاريخ الإنشاء : 1801 -

تقنية ومؤشرات أخرى: نقش اللون

مكان التخزين: موقع مكتبة فرنسا الوطنية (باريس)

حقوق النشر للاتصال: المجال العام ، GallicaLink بالصورة

مرجع الصورة: احجز FOL-QB-201 (145) / ark: / 12148 / btv1b8413068v

© المجال العام ، جاليكا

تاريخ النشر: أبريل 2020

أستاذ التاريخ الحديث بجامعة نيس-صوفيا أنتيبوليس.

السياق التاريخي

كان الجدري بلاء القرن الثامن عشره مئة عام. فهو يقتل نسبيًا ضعف ما قتله الطاعون في القرن السابع عشر.ه مئة عام. إذا كان الطاعون يرعبهم بهجماته الهائلة ، فإن الجدري أكثر انتشارًا ، بل وقد أطلق عليه اسم "عالمي". تؤكد الدراسات الاستقصائية والتقارير أن الناس مستسلمون لدفع ثمن "الجدري" ، لأنه مرض اعتادوا عليه ، ومألوفًا ، ولا يسبب صدمة لوباء جديد أو واسع النطاق. . أيضًا ، عندما اقترح الطبيب الإنجليزي إدوارد جينر اللقاح الذي يُطلق عليه غالبًا "التطعيم الجديد" في نهاية القرن الثامن عشره القرن - نشر عام 1798 1798 استعلام عن أسباب وتأثيرات Variolæ Vaccinæ - المقاومة المفتوحة من جانب السكان الأكثر هشاشة الذين يكافحون الفقر أقل من عدم الرغبة في التطعيم.

على الرغم من كل شيء ، كان التقدم في مكافحة الجدري مذهلاً. يقع النقش في هذا السياق الدقيق للغاية لقاح في رحلة للسخرية من أسلوب اللقاح. المشرط الذي يجمع ويدخل "سائل اللقاح" يصبح رمزًا لقضيتهم. يمكننا مقارنة هذه الصورة بأخرى من نفس السلسلة بعنوان: الديك الرومي أم المنافس للقاح، حيث أمام جمهور من المتفرجين اليقظين ، يأخذ رجل مسحة بإبرة من ديك رومي يقدمها له مساعد. يشير التعليق القارئ إلى رقم 129 من مجلة العلوم والفنون السنة الفلورية التاسعة (مايو 1801). تم توزيع هذه النقوش بواسطة النحات فرانسوا ديبويل في متجره مع اثنين من الأعمدة الذهبية، يقع شارع des Mathurins في باريس.

تحليل الصور

من الواضح أن الصورة ساخرة ، حيث أشار المؤلف المجهول إلى "نزوة". أمام جمهور يرتدي أزياء العصر ، ولكنه في حالة ذهول نوعًا ما ، أطلق ضابطا صحة بصوت عالٍ وواضح أنهما ذاهبون للتلقيح بأي ثمن ، بشكل مباشر ولكن تم تحويله بطريقة هزلية إلى الحماس شبه التبشيري الذي يستولي على الملقحين في أوائل القرن التاسع عشر. إنهم يجوبون الريف في بلد يغلب عليه الطابع الريفي لإدخال سائل اللقاح ، الذي "نجاحه مبالغ فيه". لكن المهرج الموجود في الجزء الخلفي من العربة يضبط نغمة الصورة: سيتحول الملقح إلى ديوك رومي ، ويلوحون بها بيد واحدة ، مرددًا التصريحات التالية: "نحن تركيا" وأكثر صراحة: "سيتم تطعيم الجميع ، أي تركيا". التلاعب بالكلمات يجعل من الممكن وضع الضحك إلى جانبه ، لأن كلمة "تركيا" تعني الخداع والخداع. لا تزال اللغة تحتفظ بالذاكرة بعبارة "أن تكون ديك رومي المهزلة".

هل تشير البقرة الموجودة في الجزء الخلفي من العربة إلى إدوارد جينر واكتشافه للفضائل الوقائية لجدري البقر لأبقار جلوستر ، والتي تتيح للطبيب الإنجليزي أن يقدم مع اللقاح سلاحًا ثوريًا ضد الجدري -جدرى صغير بالإنجليزية-؟ إنه ممكن ، لكن يمكن أن يكون موجودًا أيضًا كجزء من المشهد.

في نسخة أخرى من La Vaccinia en voyage ، يكتب متجول بارز القصة للجمهور يظهر نقش La dindonnade ou la rivale de la Vaccinia ، كما لو كان الفنان يعلن عن نفسه.

لذلك فإن اللقاح سيكون لمنتقديه الخداع الأخير المألوف ومؤيديه الدجالين الذين يعدون للمُلقحين بتجديد شبابهم وتجميلهم.

ترجمة

تنتقد القصائد الصغيرة التي تؤطر عنوان النقش بشكل صريح استبدال التطعيم القديم والمثبت بالمعالجة المعجزة المفترضة للنباح المسلحين بمشارطهم: اللقاح. في الواقع ، حتى بطريقة ساخرة ، فإن هذا النقش يعترف بأن "التطعيم في كل مكان يحل محله [التطعيم]". في الواقع ، التحويل سريع للغاية ، حيث أن المقارنة مواتية للقاح.

على الرغم من أن التلقيح يمثل تقدمًا ، إلا أنه تسبب بالفعل في وفيات تتراوح من واحد من كل خمسين لقاحًا إلى واحد من بين مائتين وخمسين. على العكس من ذلك ، باستثناء الضعف الشديد في الأشخاص المراد تطعيمهم ، كانت النتائج مذهلة مع اللقاح منذ بداية القرن التاسع عشر.ه مئة عام. عندما يندلع الجدري ويقضي على سكان مكان ما ، لا يتم إنقاذ سوى الملقحين. كما كتب أحد الواليين: "لقد رأينا أن الجدري قادم ، إذا جاز التعبير ، لدفع تحية عامة ومتوهجة للقاح". لذلك فإن اكتشاف جينر له طابع ثوري ، بقدر ما يؤدي انتشاره السريع للغاية إلى انخفاض معدل الوفيات بسرعة كبيرة.

يتم تعبئة الملقحين وينتمون إلى جميع طبقات المجتمع: هنا جنود سابقون وكهنة ومعلمون ، وهناك أمهات يقمن بتلقيح الأطفال في الحي. يأمر المحافظون وسلسلة إدارات المقاطعات بأكملها رؤساء البلديات بتنظيم حملات تطعيم وإصدار مراسيم بهذا المعنى - أن تصريحات مسؤولي الصحة تثير السخرية هنا - لكن المبادرة فردية حقًا.

  • الدواء
  • النظافة
  • الأوبئة
  • جدري
  • هجاء
  • لقاح
  • جينر (إدوارد)

للاستشهاد بهذه المقالة

بيير إيف بيوريبير ، "لقاح في رحلة"


فيديو: رحلة إنتاج لقاح كورونا. كل ما قد تحتاج معرفته عن أكسفورد