خطاب الستار الحديدي

خطاب الستار الحديدي

في 5 مارس 1946 ، ألقى ونستون تشرشل خطابه الشهير "الستار الحديدي" أمام حشد من أكثر من 40.000 شخص. جعل استخدام تشرشل "الستار الحديدي" (استنادًا إلى اقتصاديات الحرب بين الولايات المتحدة وبريطانيا) هذه العبارة شائعة وتم الاعتراف بها في جميع أنحاء العالم.


خطاب الستار الحديدي / أعناق السلام
5 مارس 1946
كلية وستمنستر
فولتون ، ميسوري


يسعدني أن آتي إلى كلية وستمنستر بعد ظهر اليوم ، وأثنى على أنك يجب أن تمنحني درجة علمية. اسم "وستمنستر" مألوف إلى حد ما بالنسبة لي. يبدو أنني سمعت عنها من قبل. في الواقع ، تلقيت في وستمنستر جزءًا كبيرًا جدًا من تعليمي في السياسة ، والجدل ، والبلاغة ، وشيء أو شيئين آخرين. في الواقع ، لقد تلقينا تعليمًا في نفس المؤسسات ، أو ما شابهها ، أو بأي حال من الأحوال ، كما أنه شرف ، وربما فريد تقريبًا ، أن يتم تقديم زائر خاص للجمهور الأكاديمي من قبل رئيس الولايات المتحدة. تنص على. في خضم أعبائه وواجباته ومسؤولياته الثقيلة - التي لم تكن بحاجة إلى الارتداد عنها - قطع الرئيس ألف ميل لإحياء لقائنا وتعظيمه هنا اليوم ولإعطائي فرصة لمخاطبة هذه الأمة العزيزة ، وكذلك بلدي. مواطنين عبر المحيط ، وربما بعض البلدان الأخرى أيضًا. لقد أخبرك الرئيس أنه يود ، وأنا متأكد من أنها لك ، أن تكون لي الحرية الكاملة في تقديم مشورتي الحقيقية والمخلصة في هذه الأوقات العصيبة والمحيرة. سأستفيد بالتأكيد من هذه الحرية ، وأشعر بأنني على حق أكبر في القيام بذلك لأن أي طموحات خاصة كنت قد أعتز بها في أيام شبابي قد تم إشباعها بما يتجاوز أعنف أحلامي. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أوضح أنه ليس لدي أي مهمة أو مركز رسمي من أي نوع ، وأنني أتحدث عن نفسي فقط. لا يوجد شيء هنا سوى ما تراه ، لذلك يمكنني أن أسمح لذهني ، بتجربة العمر ، بالتغلب على المشاكل التي تحدق بنا غداة انتصارنا المطلق في السلاح ، ومحاولة التأكد من أي قوة. لدي أن ما تم اكتسابه من الكثير من التضحيات والمعاناة سوف يتم الحفاظ عليه من أجل مجد البشرية في المستقبل وسلامتها. تقف الولايات المتحدة في هذا الوقت في قمة القوة العالمية. إنها لحظة مهيبة للديمقراطية الأمريكية. لأن الأولوية في السلطة تنضم أيضًا إلى مسؤولية ملهمة تجاه المستقبل. إذا نظرت حولك ، يجب أن تشعر ليس فقط بالإحساس بالواجب ولكن أيضًا يجب أن تشعر بالقلق خشية أن تنخفض إلى ما دون مستوى الإنجاز. الفرصة هنا الآن ، واضحة ومشرقة لكلا بلدينا. إن رفضه أو تجاهله أو إبعاده سوف يجلب علينا كل اللوم طويل الأمد بعد ذلك. من الضروري أن يكون ثبات العقل ، واستمرارية الهدف ، والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار بمثابة التوجيه والتحكم في سلوك الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية في سلام كما فعلوا في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد أننا سنثبت ، أنفسنا على قدم المساواة مع هذا المطلب الشديد. عندما يقترب الرجال العسكريون الأمريكيون من بعض المواقف الخطيرة ، فلن يكتبوا على رأس توجيهاتهم عبارة "المفهوم الاستراتيجي الشامل". في هذا حكمة ، فهي تؤدي إلى وضوح الفكر. ما هو إذن المفهوم الاستراتيجي الشامل الذي يجب أن ندرجه اليوم؟ إنه ليس أقل من الأمان والرفاهية والحرية والتقدم لجميع منازل وعائلات جميع الرجال والنساء في جميع الأراضي. وهنا أتحدث بشكل خاص عن عدد لا يحصى من البيوت أو المنازل السكنية حيث يجتهد الأجير وسط حوادث وصعوبات الحياة لحماية زوجته وأطفاله من الحرمان وتنشئة الأسرة في خوف من الرب ، أو على تصورات أخلاقية التي غالبًا ما يلعبون دورهم الفعال ؛ لتوفير الأمن لهذه المنازل التي لا تعد ولا تحصى ، يجب حمايتها من اللصوص العملاقين ، الحرب والاستبداد. نعلم جميعًا الاضطرابات المخيفة التي تغرق فيها الأسرة العادية عندما تنقض لعنة الحرب على صاحب الخبز وأولئك الذين يعمل ويبتكر من أجلهم. الخراب الفظيع لأوروبا ، بكل أمجادها المتلاشية ، وأجزاء كبيرة من آسيا يبرز في أعيننا. عندما تتحلل مخططات الرجال الأشرار أو الرغبة العدوانية للدول الجبارة في مناطق واسعة في إطار المجتمع المتحضر ، يواجه الناس المتواضعون صعوبات لا يستطيعون مواجهتها. بالنسبة لهم جميعًا مشوه ، كل شيء مكسور ، حتى من الأرض إلى اللب ، عندما أقف هنا بعد ظهر هذا اليوم الهادئ ، أرتجف لأتخيل ما يحدث بالفعل للملايين الآن وما سيحدث في هذه الفترة عندما تطارد المجاعة الأرض. لا أحد يستطيع حساب ما يسمى "المجموع غير المقدّر للألم البشري". مهمتنا العليا وواجبنا هو حماية منازل عامة الناس من أهوال ومآسي حرب أخرى. نحن متفقون جميعًا على ذلك ، فزملائنا العسكريون الأمريكيون ، بعد إعلانهم "مفهومهم الاستراتيجي الشامل" وحساب الموارد المتاحة ، ينتقلون دائمًا إلى الخطوة التالية - وهي الطريقة. هنا مرة أخرى هناك اتفاق واسع النطاق. لقد تم بالفعل إنشاء منظمة عالمية لغرض رئيسي هو منع الحرب ، UNO ، خليفة عصبة الأمم ، مع الإضافة الحاسمة للولايات المتحدة وكل هذه الوسائل ، تعمل بالفعل. يجب أن نتأكد من أن عملها مثمر ، وأنها حقيقة وليست خدعة ، وأنها قوة للعمل ، وليست مجرد كلام مزبد ، وأنها معبد سلام حقيقي فيه دروع للكثيرين. يمكن أن يتم تعليق الأمم يومًا ما ، وليس مجرد قمرة قيادة في برج بابل. قبل أن نتخلص من التأكيدات القوية للأسلحة الوطنية من أجل الحفاظ على الذات ، يجب أن نتأكد من أن معبدنا مبني ، ليس على الرمال المتحركة أو المستنقعات ، ولكن على الصخر. يمكن لأي شخص أن يرى بعينه مفتوحتين أن طريقنا سيكون صعبًا وطويلًا أيضًا ، ولكن إذا ثابرنا معًا كما فعلنا في الحربين العالميتين - وإن لم يكن ، للأسف ، في الفترة الفاصلة بينهما - لا أشك في أننا سنحقق هدفنا. هدف مشترك في النهاية ، ومع ذلك ، لدي اقتراح محدد وعملي لاتخاذ إجراء. يجوز إنشاء المحاكم والقضاة لكن لا يمكنهم العمل بدون عمداء ورجال شرطة. يجب أن تبدأ منظمة الأمم المتحدة على الفور في التجهيز بقوة مسلحة دولية. في مثل هذه المسألة لا يمكننا المضي قدمًا إلا خطوة بخطوة ، لكن يجب أن نبدأ الآن. أقترح دعوة كل من السلطات والدول لتفويض عدد معين من الأسراب الجوية لخدمة المنظمة العالمية. سيتم تدريب هذه الأسراب وإعدادها في بلدانهم ، لكنها ستتحرك بالتناوب من بلد إلى آخر. كانوا يرتدون الزي الرسمي لبلادهم ولكن بشارات مختلفة. لن يُطلب منهم العمل ضد أمتهم ، ولكن في نواحٍ أخرى ، سيتم توجيههم من قبل المنظمة العالمية. قد يبدأ هذا على نطاق متواضع وسوف ينمو مع نمو الثقة. تمنيت أن أرى هذا يتم بعد الحرب العالمية الأولى ، وأنا على ثقة تامة بأنه قد يتم على الفور. ومع ذلك ، سيكون من الخطأ وغير الحكيم أن نعهد بالمعرفة أو التجربة السرية للقنبلة الذرية ، والتي كانت الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وباكستان. تشترك كندا الآن في المنظمة العالمية ، بينما لا تزال في مهدها. سيكون من الجنون الإجرامي إلقاءها على غير هدى في هذا العالم الذي لا يزال مضطربًا وغير موحد. لم ينام أي شخص في أي بلد بشكل جيد في أسرتهم لأن هذه المعرفة والطريقة والمواد الخام لتطبيقها ، يتم الاحتفاظ بها إلى حد كبير في الوقت الحاضر في أيدي الأمريكيين. لا أعتقد أنه كان ينبغي علينا جميعًا أن ننام بشكل سليم لو انعكست المواقف وإذا كانت بعض الدول الشيوعية أو الفاشية الجديدة تحتكر هذه الوكالات المرعبة في الوقت الحالي. ربما كان من السهل استخدام الخوف منهم فقط لفرض الأنظمة الشمولية على العالم الديمقراطي الحر ، مع عواقب مروعة على الخيال البشري. لقد شاء الله ألا يحدث هذا ، ولدينا على الأقل مساحة للتنفس لترتيب منزلنا قبل مواجهة هذا الخطر: وحتى في ذلك الوقت ، إذا لم يتم ادخار أي جهد ، فلا يزال يتعين علينا أن نمتلك تفوقًا هائلاً فرض رادع فعال على توظيفه ، أو التهديد بتوظيفه من قبل الآخرين. في نهاية المطاف ، عندما يتم تجسيد الأخوة الأساسية للإنسان والتعبير عنها حقًا في منظمة عالمية مع جميع الضمانات العملية اللازمة لجعلها فعالة ، فإن هذه القوى ستؤمن بطبيعة الحال لتلك المنظمة العالمية. الذي يهدد الكوخ والمنزل والناس العاديين - أي الطغيان. لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها الأفراد في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية ليست صالحة في عدد كبير من البلدان ، بعضها قوي للغاية. في هذه الدول ، يتم فرض السيطرة على عامة الناس من قبل أنواع مختلفة من الحكومات البوليسية الشاملة. تُمارس سلطة الدولة دون قيود ، إما من قبل الحكام الدكتاتوريين أو الأوليغارشية المتضامنة التي تعمل من خلال حزب ذي امتيازات وشرطة سياسية. ليس من واجبنا في هذا الوقت الذي تتعدد فيه الصعوبات للتدخل بالقوة في الشؤون الداخلية للدول التي لم نتغلب عليها في الحرب. لكن يجب ألا نتوقف أبدًا عن الإعلان بأسلوب لا يعرف الخوف عن المبادئ العظيمة للحرية وحقوق الإنسان التي هي وراثة مشتركة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية والتي من خلال ماجنا كارتا ، ووثيقة الحقوق ، وأحكام المثول أمام القضاء ، أمام هيئة محلفين ، ووجد القانون العام الإنجليزي أشهر تعبير لهما في إعلان الاستقلال الأمريكي ، كل هذا يعني أن الشعب في أي بلد له الحق ، ويجب أن تكون له السلطة من خلال العمل الدستوري ، عن طريق انتخابات حرة غير مقيدة ، بالاقتراع السري ، في الاختيار أو تغيير طبيعة أو شكل الحكومة التي يعيشون في ظلها ؛ يجب أن تسود حرية الكلام والفكر ؛ أن محاكم العدل ، المستقلة عن السلطة التنفيذية ، وغير المنحازة من قبل أي طرف ، يجب أن تدير القوانين التي حظيت بموافقة واسعة من الأغلبية الكبيرة أو التي تم تكريسها بالوقت والعرف. فيما يلي سندات ملكية الحرية التي يجب أن تكمن في كل منزل كوخ. هذه هي رسالة الشعبين البريطاني والأمريكي للبشرية. دعونا نكرز بما نمارسه - دعونا نمارس - ما نبشر به ، لقد بينت الآن الخطرين الكبيرين اللذين يهددان منازل الناس: الحرب والطغيان. لم أتحدث بعد عن الفقر والحرمان اللذين يشكلان القلق السائد في كثير من الحالات. ولكن إذا أزيلت مخاطر الحرب والاستبداد ، فلا شك في أن العلم والتعاون يمكن أن يجلب للعالم في السنوات القليلة القادمة ، وبالتأكيد في العقود القليلة القادمة التي تدرس حديثًا في مدرسة الحرب الحادة ، توسعًا في الرفاهية المادية تتجاوز أي شيء حدث حتى الآن في التجربة البشرية. الآن ، في هذه اللحظة الحزينة والمضطربة ، نحن غارقون في الجوع والضيق اللذين أعقبا نضالنا الهائل ؛ لكن هذا سوف يمر وقد يمر بسرعة ، ولا يوجد سبب سوى الحماقة البشرية أو الجريمة شبه البشرية التي ينبغي أن تحرم جميع الأمم من التنصيب والتمتع بعصر الوفرة. لقد استخدمت كثيرًا كلمات تعلمتها منذ 50 عامًا من خطيب إيرلندي أمريكي عظيم ، وهو صديق لي ، السيد بورك كوكران. "هناك ما يكفي للجميع. الأرض أم كريمة ؛ ستوفر غذاءً وفيرًا لجميع أطفالها إذا أرادوا لكنهم يزرعون ترابها في عدل وسلام". أشعر حتى الآن أننا متفقون تمامًا ، والآن ، بينما لا نزال نتبع طريقة تحقيق مفهومنا الاستراتيجي الشامل ، أتيت إلى جوهر ما سافرت هنا لأقوله. لن يتم تحقيق الوقاية المؤكدة من الحرب ، ولا الصعود المستمر للمنظمة العالمية بدون ما أسميته الجمعية الأخوية للشعوب الناطقة بالإنجليزية. هذا يعني وجود علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية والولايات المتحدة. هذا ليس وقت العموميات ، وسأجرؤ على أن أكون دقيقًا. إن الارتباط الأخوي لا يتطلب فقط الصداقة المتنامية والتفاهم المتبادل بين نظامي المجتمع الواسعين ولكن المتشابهين ، بل يتطلب استمرار العلاقة الحميمة بين مستشارينا العسكريين ، مما يؤدي إلى دراسة مشتركة للأخطار المحتملة ، وتشابه الأسلحة وكتيبات التعليمات ، وتبادل الضباط والطلاب في الكليات التقنية. يجب أن تحمل معها استمرارية التسهيلات الحالية للأمن المتبادل من خلال الاستخدام المشترك لجميع القواعد البحرية والجوية في حوزة أي من البلدين في جميع أنحاء العالم. قد يضاعف هذا من تنقل القوات البحرية والجوية الأمريكية. سيؤدي ذلك إلى توسيع نطاق قوات الإمبراطورية البريطانية إلى حد كبير وقد يؤدي ، إذا تهدأ العالم ، إلى مدخرات مالية مهمة. نحن بالفعل نستخدم معًا عددًا كبيرًا من الجزر ؛ قد يُعهد بالمزيد إلى رعايتنا المشتركة في المستقبل القريب ، فقد أبرمت الولايات المتحدة بالفعل اتفاقية دفاع دائمة مع دومينيون كندا ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكومنولث والإمبراطورية البريطانية. هذه الاتفاقية أكثر فعالية من العديد من تلك التي تم إجراؤها في كثير من الأحيان في ظل تحالفات رسمية. يجب أن يمتد هذا المبدأ إلى جميع دول الكومنولث البريطانية مع المعاملة بالمثل الكاملة. وهكذا ، مهما حدث ، وبالتالي فقط ، سنكون آمنين وقادرون على العمل معًا من أجل القضايا السامية والبسيطة العزيزة علينا والتي لا تنذر بأي سوء. في النهاية قد يأتي - أشعر في النهاية أنه سيأتي - مبدأ المواطنة المشتركة ، لكننا قد نكون راضين عن ترك القدر ، الذي يمكن للكثيرين منا رؤيته بوضوح. ومع ذلك ، هناك سؤال مهم يجب أن نسأله لأنفسنا . هل ستكون العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والكومنولث البريطاني غير متسقة مع ولاءاتنا المفرطة للمنظمة العالمية؟ أجيب بأنه ، على العكس من ذلك ، ربما يكون هو الوسيلة الوحيدة التي ستحقق بها تلك المنظمة كامل مكانتها وقوتها. هناك بالفعل علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وكندا والتي ذكرتها للتو ، وهناك علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وجمهوريات أمريكا الجنوبية. نحن البريطانيين لدينا معاهدة 20 عامًا للتعاون والمساعدة المتبادلة مع روسيا السوفيتية. أتفق مع السيد بيفين ، وزير خارجية بريطانيا العظمى ، في أنه قد تكون معاهدة مدتها 50 عامًا بقدر ما نشعر بالقلق. نحن لا نهدف إلا إلى المساعدة والتعاون المتبادلين. كان لدى البريطانيين تحالف مستمر مع البرتغال منذ عام 1384 ، والذي أدى إلى نتائج مثمرة في اللحظات الحرجة في أواخر الحرب. لا يتعارض أي من هذه مع المصلحة العامة لاتفاقية عالمية أو منظمة عالمية ؛ على العكس من ذلك فهم يساعدونه. "في منزل والدي العديد من القصور". إن الروابط الخاصة بين أعضاء الأمم المتحدة التي ليس لها أي وجهة نظر عدوانية ضد أي دولة أخرى ، والتي ليس لها أي تصميم يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة ، بعيدة كل البعد عن كونها ضارة ، مفيدة ، كما أعتقد ، لا غنى عنها. معبد السلام. يجب على العمال من جميع البلدان بناء هذا المعبد. إذا كان اثنان من العمال يعرفان بعضهما البعض جيدًا وكانا صديقين قديمين ، وإذا كانت عائلاتهما مختلطة ، وإذا كان لديهما "إيمان بقصد الآخر ، فآمل في مستقبل كل منهما الآخر وإحسانه تجاه الآخر" أوجه القصور "- لاقتباس بعض الكلمات الجيدة التي قرأتها هنا في اليوم الآخر - فلماذا لا يمكنهم العمل معًا في المهمة المشتركة كأصدقاء وشركاء؟ لماذا لا يستطيعون مشاركة أدواتهم وبالتالي زيادة القوى العاملة لبعضهم البعض؟ في الواقع يجب عليهم القيام بذلك وإلا فقد لا يتم بناء المعبد ، أو ، أثناء بنائه ، قد ينهار ، وسنثبت جميعًا مرة أخرى أنه لا يمكن الوصول إلينا وعلينا الذهاب ومحاولة التعلم مرة أخرى مرة أخرى في مدرسة حربية ، أكثر صرامة بما لا يقاس من تلك التي خرجنا منها للتو. قد تعود العصور المظلمة ، وقد يعود العصر الحجري على أجنحة العلم المتلألئة ، وما قد ينال الآن نعمة مادية لا تُحصى للبشرية ، قد يؤدي إلى تدميره الكامل. احذر ، أقول. قد يكون الوقت قصيرًا. لا تدعنا نأخذ مجرى السماح للأحداث بالانجراف إلى أن يفوت الأوان. إذا كانت هناك جمعية أخوية من النوع الذي وصفته ، مع كل القوة والأمان الإضافيين اللذين يمكن لبلدينا أن يستمدهما منها ، فلنتأكد من أن هذه الحقيقة العظيمة معروفة للعالم ، وأنها تلعب دورها. دور في تثبيت وتثبيت أسس السلام. هناك طريق الحكمة. الوقاية خير من العلاج ، فقد سقط ظل على الكواليس أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الدولية الشيوعية القيام به في المستقبل القريب ، أو ما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتبشير. لدي إعجاب واحترام شديدين للشعب الروسي الشجاع ولرفيقي في زمن الحرب ، المارشال ستالين. هناك تعاطف عميق وحسن نية في بريطانيا - ولا أشك هنا أيضًا - تجاه شعوب جميع روسيا وعزمًا على المثابرة من خلال العديد من الاختلافات والرفض في إقامة صداقات دائمة. نحن نتفهم الحاجة الروسية إلى أن تكون آمنة على حدودها الغربية من خلال إزالة جميع احتمالات العدوان الألماني. نرحب بروسيا في المكانة التي تستحقها بين الدول الرائدة في العالم. نرحب بعلمها على البحار. وفوق كل شيء ، نرحب بالاتصالات المستمرة والمتكررة والمتنامية بين الشعب الروسي وشعبنا على جانبي المحيط الأطلسي. ومع ذلك ، فمن واجبي ، لأنني متأكد من أنك ترغب في أن أذكر الحقائق كما أراها لك ، وأن أضع أمامك بعض الحقائق حول الوضع الحالي في أوروبا. ستارة حديدية نزلت عبر القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا. وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا ، كل هذه المدن الشهيرة والسكان من حولها يقعون في ما يجب أن أسميه المجال السوفيتي ، وكلها تخضع بشكل أو بآخر ، وليس فقط للتأثير السوفيتي ولكن إلى درجة عالية جدًا ، وفي كثير من الحالات ، إلى قدر متزايد من السيطرة من موسكو. أثينا وحدها - اليونان بأمجادها الخالدة - حرة في تقرير مستقبلها في انتخابات تحت المراقبة البريطانية والأمريكية والفرنسية. لقد تم تشجيع الحكومة البولندية التي يهيمن عليها الروس على القيام بغارات هائلة وغير مشروعة على ألمانيا ، وتحدث الآن عمليات طرد جماعي لملايين الألمان على نطاق واسع ومروعة وغير متوقعة. الأحزاب الشيوعية ، التي كانت صغيرة جدًا في كل هذه الدول الشرقية في أوروبا ، قد ارتقت إلى مكانة تفوق وسلطة تفوق أعدادها بكثير وتسعى في كل مكان للحصول على السيطرة الشمولية.تسود حكومات الشرطة في كل حالة تقريبًا ، وحتى الآن ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية. إن كل من تركيا وبلاد فارس تشعران بقلق عميق وانزعاج من الادعاءات التي تُطرح عليهما والضغط الذي تمارسه موسكو حكومة. يقوم الروس بمحاولة في برلين لبناء حزب شبه شيوعي في منطقتهم من ألمانيا المحتلة من خلال إظهار تفضيلات خاصة لمجموعات من القادة الألمان اليساريين. في نهاية القتال في يونيو الماضي ، انسحب الجيشان الأمريكي والبريطاني غربًا ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى عمق في بعض النقاط يبلغ 150 ميلاً على جبهة تبلغ قرابة 400 ميل ، للسماح لحلفائنا الروس بالاحتلال. هذه المساحة الشاسعة من الأراضي التي احتلتها الديمقراطيات الغربية. إذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن ، من خلال عمل منفصل ، بناء ألمانيا الموالية للشيوعية في مناطقها ، فسيؤدي ذلك إلى صعوبات خطيرة جديدة في المنطقتين البريطانية والأمريكية ، وسيمنح الألمان المهزومين القدرة على طرح أنفسهم في مزاد علني. بين السوفييت والديمقراطيات الغربية. مهما كانت الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من هذه الحقائق - والحقائق - فهذه بالتأكيد ليست أوروبا المحررة التي حاربنا من أجل بنائها. كما أنها ليست واحدة تحتوي على أساسيات السلام الدائم ، حيث يتطلب أمان العالم وحدة جديدة في أوروبا ، لا ينبغي أن تُبعد عنها أي دولة بشكل دائم. لقد اندلعت الحروب العالمية التي شهدناها ، أو التي حدثت في الأوقات السابقة ، من مشاجرات أجناس الآباء القوية في أوروبا. لقد رأينا مرتين في حياتنا ، الولايات المتحدة ، ضد رغباتهم وتقاليدهم ، ضد الحجج ، التي يستحيل عدم فهم قوتها ، التي تجتذبها قوى لا تقاوم ، إلى هذه الحروب في الوقت المناسب لضمان انتصار الخير. السبب ، ولكن فقط بعد حدوث مذبحة مروعة ودمار. اضطرت الولايات المتحدة مرتين إلى إرسال عدة ملايين من شبابها عبر المحيط الأطلسي للعثور على الحرب. ولكن الآن يمكن للحرب أن تجد أي أمة أينما كانت بين الغسق والفجر. من المؤكد أننا يجب أن نعمل لغرض واعي من أجل تهدئة أعظم في أوروبا ، داخل هيكل الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقها. أشعر أن هذا سبب مفتوح لسياسة ذات أهمية كبيرة للغاية ، وأمام الستار الحديدي الذي يكمن في جميع أنحاء أوروبا هناك أسباب أخرى للقلق. في إيطاليا ، يتم إعاقة الحزب الشيوعي بشكل خطير من خلال الاضطرار إلى دعم مزاعم المارشال تيتو التي تدربها الشيوعي على الأراضي الإيطالية السابقة على رأس البحر الأدرياتيكي. ومع ذلك ، فإن مستقبل إيطاليا معلق في الميزان. مرة أخرى لا يمكن للمرء أن يتخيل أوروبا متجددة بدون فرنسا قوية. لقد عملت طوال حياتي العامة من أجل فرنسا قوية ولم أفقد الثقة في مصيرها ، حتى في أحلك الساعات. لن أفقد الإيمان الآن. ومع ذلك ، في عدد كبير من البلدان ، بعيدًا عن الحدود الروسية وفي جميع أنحاء العالم ، تم إنشاء الطابور الخامس الشيوعي ويعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي. باستثناء الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة حيث الشيوعية في مهدها ، تشكل الأحزاب الشيوعية أو الطابور الخامس تحديًا متزايدًا وخطرًا على الحضارة المسيحية. هذه حقائق كئيبة يجب على أي شخص أن يتلوها غداة الانتصار الذي حققته الرفاق الرائع في السلاح وفي قضية الحرية والديمقراطية. لكن يجب أن نكون غير حكيمين في عدم مواجهتهم بشكل مباشر طالما بقي الوقت ، كما أن النظرة المستقبلية مقلقة أيضًا في الشرق الأقصى وخاصة في منشوريا. كانت الاتفاقية التي أبرمت في يالطا ، التي كنت طرفًا فيها ، مواتية للغاية لروسيا السوفياتية ، لكنها أُبرمت في وقت لم يكن بمقدور أحد أن يقول إن الحرب الألمانية قد لا تمتد طوال صيف وخريف عام 1945 و عندما كان من المتوقع أن تستمر الحرب اليابانية لمدة 18 شهرًا أخرى من نهاية الحرب الألمانية. في هذا البلد ، أنتم جميعًا على دراية جيدة بالشرق الأقصى ، وأصدقاء مخلصون للصين ، لدرجة أنني لست بحاجة للتغاضي عن الوضع هناك ، لقد شعرت أنه لا بد لي من تصوير الظل ، على حد سواء في الغرب وفي الشرق يقع على العالم. كنت وزيرًا ساميًا في وقت معاهدة فرساي وصديقًا مقربًا للسيد لويد جورج ، الذي كان رئيسًا للوفد البريطاني في فرساي. لم أكن أتفق مع الكثير من الأشياء التي تم القيام بها ، لكن لدي انطباع قوي جدًا في ذهني عن هذا الموقف ، وأجد أنه من المؤلم مقارنة ذلك بما هو سائد الآن. في تلك الأيام كانت هناك آمال كبيرة وثقة غير محدودة بأن الحروب قد انتهت ، وأن عصبة الأمم ستصبح قوية للغاية. لا أرى أو أشعر بنفس الثقة أو حتى نفس الآمال في عالم صقر قريش في الوقت الحاضر. لا يزال أكثر مما هو وشيك. ولأنني متأكد من أن ثرواتنا لا تزال في أيدينا وأننا نملك القوة لإنقاذ المستقبل ، أشعر بواجب التحدث الآن بعد أن توفرت لدي الفرصة وأتيحت لي الفرصة للقيام بذلك. لا أعتقد أن روسيا السوفياتية ترغب في الحرب. ما يريدونه هو ثمار الحرب والتوسع اللامحدود لقوتهم ومذاهبهم. ولكن ما يجب أن ننظر إليه هنا اليوم بينما يبقى الوقت هو المنع الدائم للحرب وتهيئة ظروف الحرية والديمقراطية بأسرع ما يمكن في جميع البلدان. إن الصعوبات والمخاطر التي نواجهها لن تزول بإغلاق أعيننا عليها. لن يتم إزالتهم بمجرد الانتظار لمعرفة ما سيحدث. ولن يتم إزالتهم من خلال سياسة الاسترضاء. ما نحتاجه هو تسوية ، وكلما طال تأجيل ذلك ، زادت صعوبة الأمر وزادت مخاطرنا. مما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، أنا مقتنع بأنه لا يوجد شيء إنهم معجبون بقدر ما يعجبون بالقوة ، ولا يوجد شيء يحترمونه أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري. لهذا السبب فإن العقيدة القديمة عن توازن القوى غير سليمة. لا يمكننا أن نتحمل ، إذا استطعنا مساعدتها ، العمل على هوامش ضيقة ، وتقديم الإغراءات لتجربة القوة. إذا وقفت الديمقراطيات الغربية معًا في التزام صارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فإن تأثيرها لتعزيز هذه المبادئ سيكون هائلاً وليس من المرجح أن يتحرش بها أحد. ومع ذلك ، إذا انقسموا أو تعثروا في واجباتهم ، وإذا سُمح لهذه السنوات المهمة بالرحيل ، فقد تغمرنا الكارثة جميعًا. ، لكن لم ينتبه أحد. حتى عام 1933 أو حتى عام 1935 ، كان من الممكن أن تنقذ ألمانيا من المصير الفظيع الذي حل بها ، وربما كنا جميعًا قد نجونا من المآسي التي أطلقها هتلر على البشرية. لم تكن هناك حرب في التاريخ أسهل من منعها من خلال العمل في الوقت المناسب من تلك التي دمرت للتو مثل هذه المناطق العظيمة من الكرة الأرضية. كان من الممكن منعه في اعتقادي دون إطلاق طلقة واحدة ، وقد تكون ألمانيا قوية ومزدهرة ومشرفة اليوم ؛ لكن لم يستمع أحد ، وانغمسنا جميعًا في الدوامة الفظيعة واحدة تلو الأخرى. بالتأكيد يجب ألا ندع ذلك يحدث مرة أخرى. لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التوصل الآن ، في عام 1946 ، إلى تفاهم جيد بشأن جميع النقاط مع روسيا تحت السلطة العامة لمنظمة الأمم المتحدة ، والحفاظ على هذا التفاهم الجيد خلال سنوات عديدة من السلام ، من خلال الصك العالمي ، بدعم من القوة الكاملة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية وجميع صلاته. هناك الحل الذي أعرضه عليكم بكل احترام في هذا الخطاب الذي أعطيته عنوان "عصب السلام". لا ينبغي لأحد أن يستخف بالسلطة الراسخة للإمبراطورية البريطانية والكومنولث. نظرًا لأنك ترى 46 مليونًا في جزيرتنا يتعرضون للمضايقات بشأن إمداداتهم الغذائية ، والتي يزرعون نصفها فقط ، حتى في زمن الحرب ، أو لأننا نواجه صعوبة في إعادة تشغيل صناعاتنا وتجارة التصدير بعد ست سنوات من المجهود الحربي الشغوف ، فلا تفترض أننا لن نمر بهذه السنوات المظلمة من الحرمان كما مررنا خلال سنوات العذاب المجيدة ، أو بعد نصف قرن من الآن ، لن ترى 70 أو 80 مليونًا من البريطانيين ينتشرون حول العالم ويتحدون في الدفاع عن بلدنا. التقاليد وطريقة حياتنا وأسباب العالم التي نتبناها نحن وأنت. إذا تمت إضافة سكان الكومنولث الناطق باللغة الإنجليزية إلى سكان الولايات المتحدة مع كل ما ينطوي عليه هذا التعاون في الجو والبحر وفي جميع أنحاء العالم وفي العلوم وفي الصناعة وفي القوة الأخلاقية ، فهناك لن يكون هناك توازن مهتز وغير مستقر للقوى لإغراء الطموح أو المغامرة. على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان غامر بالأمن. إذا التزمنا بإخلاص بميثاق الأمم المتحدة وسيرنا قدمًا بقوة رصينة ورصينة لا نبحث عن أرض أو كنز لأحد ، ساعين إلى عدم فرض سيطرة تعسفية على أفكار الرجال ؛ إذا انضمت جميع القوى والمعتقدات الأخلاقية والمادية البريطانية إلى ترابطك الأخوي ، فإن الطرق الرئيسية في المستقبل ستكون واضحة ، ليس فقط بالنسبة لنا ولكن للجميع ، ليس فقط في عصرنا ، ولكن لمدة قرن قادم.


الستارة الحديدية

ال الستارة الحديدية كانت حدودًا سياسية تقسم أوروبا إلى منطقتين منفصلتين من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945 حتى نهاية الحرب الباردة في عام 1991. يرمز المصطلح إلى جهود الاتحاد السوفيتي (الاتحاد السوفيتي) لمنع نفسه والدول التابعة له من الانفتاح الاتصال مع الغرب والدول المتحالفة معه. على الجانب الشرقي من الستار الحديدي كانت الدول التي كانت مرتبطة أو متأثرة بالاتحاد السوفيتي ، بينما على الجانب الغربي كانت الدول التي كانت أعضاء في الناتو أو محايدة اسمياً. تم تطوير تحالفات اقتصادية وعسكرية دولية منفصلة على كل جانب من الستار الحديدي. أصبح فيما بعد مصطلحًا للحاجز المادي الذي يبلغ طوله 7000 كيلومتر (4300 ميل) من الأسوار والجدران وحقول الألغام وأبراج المراقبة التي قسمت "الشرق" و "الغرب". كان جدار برلين أيضًا جزءًا من هذا الحاجز المادي.

استخدام المصطلح الستارة الحديدية كاستعارة للفصل الصارم تعود إلى أوائل القرن التاسع عشر على الأقل. كانت تشير في الأصل إلى الستائر المقاومة للحريق في المسارح. [5] على الرغم من أن شعبيتها كرمز للحرب الباردة تُعزى إلى استخدامها في خطاب ألقاه ونستون تشرشل في 5 مارس 1946 في فولتون بولاية ميسوري ، [5] استخدم وزير الدعاية الألماني النازي جوزيف جوبلز الاستعارة لأول مرة في إشارة إلى الاتحاد السوفيتي. [6]

من ناحية ، كان الستار الحديدي حاجزًا فاصلًا بين تكتلات السلطة ، ومن ناحية أخرى ، تم تشكيل البيئات الحيوية الطبيعية هنا ، كما يظهر الحزام الأخضر الأوروبي اليوم ، أو المناطق الثقافية أو العرقية أو اللغوية الأصلية مثل المنطقة المحيطة تم الحفاظ على تريست.


سينوز السلام (خطاب الستار الحديدي)

"من بين كل المواهب الممنوحة للرجال ، ليس هناك ما هو ثمين مثل موهبة الخطيب. إنه قوة مستقلة في العالم. كل من يستطيع قيادة هذه القوة لا يزال هائلاً." -
ونستون تشرشل ، سقالات البلاغة 1898.

في 5 مارس 1946 ، أدى وجود ونستون تشرشل والرئيس هاري ترومان إلى تحويل صالة ألعاب رياضية جامعية في بلدة صغيرة في الغرب الأوسط إلى دولة عالمية حيث ألقى تشرشل أشهر خطابه بعد الحرب العالمية الثانية - "The Sinews of Peace".

سفر تشرشل وترومان إلى فولتون ، ميسوري ، قصة لرئيس كلية وستمنستر ، فرانك مكلور ، أحد خريجي وستمنستر ، مع الجرأة في طلب ما يبدو مستحيلاً. من خلال زميله في وستمنستر ، الجنرال هاري فوغان ، مُنح ماكلور حق الوصول إلى الرئيس ترومان ، الذي أيد دعوة رئيس الوزراء البريطاني السابق ونستون إس تشرشل. تم قبول الدعوة. والباقي هو التاريخ.

اثنان بسعر واحد

"نحن لا نتحدث نفس اللغة فقط ، بل نفكر في نفس الأفكار".

على الرغم من هزيمته مؤخرًا في الانتخابات ، ظل ونستون تشرشل عملاقًا على المسرح العالمي. قام بجولة في أوروبا ، وتحدث إلى حشود كبيرة ومحبوبة. في أمريكا ، كان يمكن القول إنه كان محترمًا أكثر من الرئيس هاري ترومان الذي عاش هو نفسه في ظل فرانكلين دي روزفلت.

من الصعب اليوم تخيل تأثير زيارة تشرشل وترومان إلى فولتون. اليوم ، اعتدنا على الزيارات الرئاسية إلى المدن الصغيرة في جميع أنحاء البلاد. لكن في عام 1946 ، كانت صفقة كبيرة للغاية. اثنان من قادة العالم للحصول على تذكرة واحدة.

تمهيد الطريق

"يسعدني أن آتي إلى كلية وستمنستر بعد ظهر هذا اليوم ، وأثني على أنه يجب أن تمنحني درجة. اسم" وستمنستر "مألوف بالنسبة لي إلى حد ما. يبدو أنني سمعت به من قبل."

لم يكن لدى كلية وستمنستر قاعة كبيرة بما يكفي لعدد الأشخاص الذين يرغبون في سماع كلام ونستون تشرشل. تم الضغط على صالة للألعاب الرياضية في الخدمة وشيدت المرحلة. حملت مكبرات الصوت صوت تشرشل إلى الحشد الفائض الذي ارتجف في رياح شهر مارس الباردة خارج صالة الألعاب الرياضية.

بما يتناسب مع البيئة الأكاديمية الرسمية ، تم منح كل من تشرشل وترومان درجات دكتوراه فخرية في القانون. رداء أكاديمي معروض في المتحف هو نسخة طبق الأصل من رداء تشرشل الأكاديمي الذي أحضره معه لهذه المناسبة. كان الإبريق وكوب الماء بجانبه.

لعبة البوكر والاستعراض

سافر تشرشل وترومان بالقطار إلى فولتون. خلال الرحلة التي استغرقت 24 ساعة ، استمتعوا بالويسكي والبوكر ورفقة بعضهم البعض - على قدم المساواة. في وقت من الأوقات ، وضع ونستون أوراقه وعلق قائلاً: "إذا كنت سأولد مرة أخرى ، فهناك بلد واحد أريد أن أصبح مواطناً فيه. هناك بلد يعرف الرجل أن لديه مستقبل لا حدود له: الولايات المتحدة الأمريكية ، على الرغم من أنني أستنكر بعض عاداتك ". وعندما سئل عن العادات ، أجاب ونستون: "تتوقف عن الشرب مع وجباتك".

وصل القطار من واشنطن العاصمة إلى جيفرسون سيتي بولاية ميسوري. تُظهر خريطة داخل المعرض مسار الموكب عبر فولتون.

استقبل سكان فولتون الشخصيات البارزة بلافتات ترحيب محلية الصنع ، بعضها معلق في صالات العرض في نصب تشرشل التذكاري في فولتون.

يقسمون يقفون

". هذه بالتأكيد ليست أوروبا المحررة التي حاربنا من أجل بنائها. كما أنها ليست واحدة تحتوي على أساسيات السلام الدائم."

وحدت معارضة هتلر "التحالف الكبير" ، لكن القليل منها فعل ذلك. عقد زعماء الولايات المتحدة وبريطانيا والاتحاد السوفيتي مؤتمرين رئيسيين في زمن الحرب لتشكيل أوروبا ما بعد الحرب. لم يشتركوا في نفس الرؤية.

في يالطا (4-11 فبراير 1945) - تم إنشاء لجنة الحلفاء للمراقبة ، بما في ذلك فرنسا ، للتخطيط لاحتلال ألمانيا. وطالبت روسيا الأراضي الآسيوية مقابل إعلان الحرب على اليابان. ضمن "إعلان أوروبا المحررة" إجراء انتخابات حرة لجميع الدول التي تحتلها ألمانيا.

في بوتسدام (17 يوليو - 2 أغسطس 1945) - بدأ تشرشل المؤتمر ، لكن رئيس الوزراء الجديد ، كليمنت أتلي ، سينتهي منه. وضع الحلفاء شروطًا لاستسلام اليابان ، واتفقوا على إجراء محاكمات جرائم الحرب ، وبعد الكثير من النقاش أكدوا أن الحكومة البولندية المؤقتة ستجري "انتخابات حرة وغير مقيدة في أسرع وقت ممكن".

لكن على الرغم من التأكيدات السامية ، امتلك الجيش السوفيتي أوروبا الشرقية ، وأراد ستالين

  1. منطقة عازلة ضد الغزو من الغرب ، و
  2. موارد لإعادة بناء الاتحاد السوفياتي. ستوفر ألمانيا الشرقية وأوروبا كليهما.

في النهاية ، حدد موقع الجيش السوفيتي خريطة أوروبا لما بعد الحرب بالدبابات السوفيتية التي زودت بالحديد في "الستار الحديدي". سعى خطاب تشرشل "Sinews of Peace" إلى توفير التوجيه والحيوية للتحالف البريطاني الأمريكي مع انهيار العلاقات مع الاتحاد السوفيتي.

& ldquo اترك الماضي للتاريخ خاصة وأنني أقترح كتابة ذلك التاريخ بنفسي. & rdquo


تشرشل - خطاب الستار الحديدي

تقف الولايات المتحدة في هذا الوقت على قمة القوة العالمية. إنها لحظة مهيبة للديمقراطية الأمريكية. مع هذه الأسبقية في السلطة تنضم أيضًا إلى مساءلة مذهلة تجاه المستقبل. عندما تنظر حولك ، يجب ألا تشعر فقط بالواجب الذي تم القيام به ، ولكن أيضًا يجب أن تشعر بالقلق خشية أن تنخفض إلى ما دون مستوى الإنجاز.

الفرصة هنا الآن ، واضحة ومشرقة لكلا بلدينا. إن رفضه أو تجاهله أو إبعاده سوف يجلب علينا كل اللوم الطويل الذي سيحدث بعد ذلك. من الضروري أن يحكم ثبات العقل واستمرار الهدف والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار سلوك الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية في سلام كما فعلوا في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد أننا سنثبت ، أنفسنا على قدم المساواة مع هذا المطلب الشديد. لدي إعجاب واحترام شديدين للشعب الروسي الشجاع ولرفيقي في زمن الحرب ، المارشال ستالين. هناك تعاطف عميق وحسن نية في بريطانيا & # 8212 ولا أشك هنا أيضًا & # 8212 تجاه شعوب جميع روسيا وعزمًا على المثابرة من خلال العديد من الاختلافات والرفض في إقامة صداقات دائمة. لكن من واجبي أن أضع أمامكم بعض الحقائق حول الوضع الحالي في أوروبا. من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية عبر القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا. وارسو ، وبرلين ، وبراغ ، وفيينا ، وبودابست ، وبلغراد ، وبوخارست ، وصوفيا ، كل هذه المدن الشهيرة والسكان من حولها يقعون في ما يجب أن أسميه المجال السوفيتي ، وكلها تخضع ، بشكل أو بآخر ، ليس فقط للتأثير السوفيتي ولكن إلى درجة عالية جدًا وفي بعض الحالات زيادة تدبير السيطرة من موسكو. إن سلامة العالم ، سيداتي وسادتي ، تتطلب وحدة في أوروبا ، لا ينبغي أن تنبذ أمة منها بشكل دائم. من خلافات الأجناس القوية في أوروبا اندلعت الحروب العالمية التي شهدناها ، أو التي حدثت في الأزمنة السابقة. اضطرت الولايات المتحدة مرتين إلى إرسال عدة ملايين من شبابها عبر المحيط الأطلسي لخوض الحروب. ولكن الآن يمكننا جميعًا أن نجد أي أمة ، أينما كانت ، بين الغسق والفجر. من المؤكد أننا يجب أن نعمل لغرض واعٍ من أجل تهدئة أعظم لأوروبا داخل هيكل الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقنا. في عدد كبير من البلدان ، بعيدًا عن الحدود الروسية وفي جميع أنحاء العالم ، تم إنشاء الطابور الخامس الشيوعي ويعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي. باستثناء الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة حيث الشيوعية في مهدها ، تشكل الأحزاب الشيوعية أو الطابور الخامس تحديًا متزايدًا وخطرًا على الحضارة المسيحية. النظرة المستقبلية مقلقة أيضًا في الشرق الأقصى وخاصة في منشوريا. كانت الاتفاقية التي تم التوصل إليها في يالطا ، والتي كنت طرفًا فيها ، مواتية للغاية لروسيا السوفياتية ، لكنها تم إبرامها في وقت لم يكن بمقدور أحد أن يقول إن الحرب الألمانية قد لا تمتد طوال صيف وخريف عام 1945 و عندما كان من المتوقع أن تستمر الحرب اليابانية من قبل أفضل القضاة لمدة ثمانية عشر شهرًا أخرى من نهاية الحرب الألمانية. إنني أرفض فكرة أن حربًا جديدة أمر لا مفر منه & # 8212 لا يزال أكثر من أنها وشيكة.ولأنني متأكد من أن ثرواتنا لا تزال في أيدينا وأننا نملك القوة لإنقاذ المستقبل ، أشعر بواجب التحدث الآن بعد أن توفرت لدي الفرصة وأتيحت لي الفرصة للقيام بذلك. لا أعتقد أن روسيا السوفياتية ترغب في الحرب. ما يريدونه هو ثمار الحرب والتوسع اللامحدود لقوتهم ومذاهبهم. ولكن ما يجب أن ننظر إليه هنا اليوم بينما يبقى الوقت هو المنع الدائم للحرب وتهيئة ظروف الحرية والديمقراطية بأسرع ما يمكن في جميع البلدان. إن الصعوبات والمخاطر التي نواجهها لن تزول بإغلاق أعيننا عليها. لن يتم إزالتهم بمجرد الانتظار لمعرفة ما سيحدث ولن يتم إزالتهم من خلال سياسة الاسترضاء. ما نحتاجه هو تسوية ، وكلما طال تأجيلها ، زادت صعوبة الأمر وزادت مخاطرنا. من خلال ما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، أنا مقتنع بأنه لا يوجد شيء يعجبون به مثل القوة ، ولا يوجد شيء يحترمونه أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري. لهذا السبب فإن العقيدة القديمة عن توازن القوى غير سليمة. لا يمكننا أن نتحمل ، إذا استطعنا مساعدتها ، العمل على هوامش ضيقة ، وتقديم الإغراءات لتجربة القوة. آخر مرة رأيت فيها كل شيء قادمًا ، وصرخت بصوت عالٍ إلى زملائي وإلى العالم ، لكن لم ينتبه أحد. حتى عام 1933 أو حتى عام 1935 ، كان من الممكن أن تنقذ ألمانيا من المصير الفظيع الذي حل بها ، وربما كنا جميعًا قد نجونا من المآسي التي أطلقها هتلر على البشرية. لم تكن هناك حرب في التاريخ أسهل من حيث منعها من خلال العمل في الوقت المناسب من تلك التي دمرت للتو مثل هذه المناطق العظيمة من الكرة الأرضية. كان من الممكن منعه ، في اعتقادي ، دون إطلاق طلقة واحدة ، وقد تكون ألمانيا قوية ومزدهرة ومشرفة اليوم ولكن لا أحد سيستمع ، وقد انجرفنا جميعًا واحدة تلو الأخرى في الدوامة الفظيعة. يجب ألا ندع ذلك يحدث مرة أخرى. لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التوصل الآن ، في عام 1946 ، إلى تفاهم جيد بشأن جميع النقاط مع روسيا تحت السلطة العامة لمنظمة الأمم المتحدة ، ومن خلال الحفاظ على هذا التفاهم الجيد خلال سنوات عديدة سلمية ، وبكل قوة الإنجليز- يتحدث العالم وجميع صلاته. إذا تمت إضافة سكان الكومنولث الناطق باللغة الإنجليزية إلى سكان الولايات المتحدة ، مع كل ما ينطوي عليه هذا التعاون في الجو والبحر وفي جميع أنحاء العالم وفي العلوم والصناعة ، وفي القوة الأخلاقية ، هناك لن يكون هناك توازن مهتز وغير مستقر للقوى لإغراء الطموح أو المغامرة. على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان غامر بالأمن. إذا التزمنا بإخلاص بميثاق الأمم المتحدة وسيرنا قدمًا بقوة رصينة ورصينة ، لا نطالب بأرض أو كنز لأحد ، ساعين إلى عدم وضع سيطرة تعسفية على أفكار الرجال ، إذا كانت جميع القوى والقناعات البريطانية الأخلاقية والمادية إذا انضممت إلى جمعيتك الأخوية ، فإن الطرق السريعة في المستقبل ستكون واضحة ، ليس فقط بالنسبة لنا ولكن للجميع ، ليس فقط في عصرنا ولكن لمدة قرن قادم.
مصدر


ماذا كان الستار الحديدي؟

الستار الحديدي هو مصطلح اكتسب شهرة بعد خطاب ونستون تشرشل الذي قال فيه إن & # 8220 ستارة حديدية قد نزلت & # 8221 في جميع أنحاء أوروبا. كان يشير إلى خط الحدود الذي يقسم أوروبا إلى منطقتين سياسيتين مختلفتين: تتمتع أوروبا الغربية بالحرية السياسية ، بينما كانت أوروبا الشرقية تحت الحكم السوفياتي الشيوعي. المصطلح يرمز أيضًا إلى الطريقة التي منع بها الاتحاد السوفيتي أراضيه من الاتصال المفتوح مع الغرب.


ميزة خاصة لأقلام Alumna بمناسبة ذكرى خطاب تشرشل الأيقوني # 8217s

كتبت Madison Ingram ، & # 821720 ΚΑΘ مؤخرًا المقالة التالية عن وظيفتها مع راديو KJFM. Ingram ، الذي تدرب العام الماضي في Westminster & # 8217s قسم التسويق والاتصالات الاستراتيجية ، يسعى للحصول على درجة الماجستير & # 8217s في الاتصال الاستراتيجي في جامعة ماريفيل في سانت لويس ، ميزوري. تقيم في مسقط رأسها بولينج جرين بولاية ميزوري. في أوقات فراغها ، تقوم إنجرام بتدريب فريق الكرة اللينة للسفر السريع وتعطي دروسًا في الترويج.

سمعت رسالة & # 8216 حول العالم
بواسطة ماديسون إنجرام ، & # 821720 ΚΑΘ

قبل 75 عامًا فقط ، جلب ونستون تشرشل والرئيس هاري ترومان التاريخ إلى صالة ألعاب رياضية صغيرة في وسط ميسوري تضم أشهر عنوان بعد الحرب العالمية الثانية: & # 8220 The Sinews of Peace ". تم إلقاء الخطاب ، المعروف باسم خطاب "الستار الحديدي" ، في 5 مارس 1946 ، في كلية وستمنستر في فولتون ، ميزوري ، في صالة للألعاب الرياضية لا تزال قائمة ومستخدمة حتى يومنا هذا.

في 3 سبتمبر 1939 ، أعلنت بريطانيا العظمى وفرنسا الحرب على ألمانيا بعد أن رفضت ألمانيا النازية سحب قواتها من بولندا. كجزء من الاتفاق الأنجلو بولندي ، وهو اتفاق توقيع للمساعدة بين بريطانيا العظمى وبولندا ، أعلنت كل من بريطانيا العظمى وفرنسا الحرب ، ونشرت القوات خوفًا من الغزو الألماني. يُعرف الغزو الألماني لبولندا الآن بأنه الحدث الذي أشعل شرارة الصراع العالمي الثاني في القرن العشرين.

بعد ثمانية أشهر ، تم تعيين السير ونستون تشرشل رئيس وزراء المحافظين لبريطانيا. استمر تشرشل في الخدمة من عام 1940 إلى عام 1945 ، وقاد بريطانيا العظمى والتحالف الكبير إلى النصر في الحرب العالمية الثانية. انتهت الحرب العالمية الثانية في 2 سبتمبر 1945 ، بعد ست سنوات ويوم واحد من الغزو الألماني لبولندا. بحلول الوقت الذي انتهت فيه الحرب ، كانت الحرب العالمية الثانية قد أودت بحياة ما يقدر بنحو 60 إلى 80 مليون شخص ، أي ما يقرب من 3 في المائة من سكان العالم. الغالبية العظمى من الذين ماتوا في أكثر الحروب دموية في التاريخ كانوا من المدنيين ، بما في ذلك 6 ملايين يهودي قتلوا في معسكرات الاعتقال النازية خلال الهولوكوست.

على الرغم من كونه أحد أشهر رؤساء الوزراء البريطانيين على الإطلاق ، إلا أن تشرشل فشل في إعادة انتخابه عام 1945. وتعد هزيمة تشرشل الساحقة في الانتخابات العامة البريطانية عام 1945 واحدة من أكثر الأحداث السياسية إثارة للدهشة في تاريخ بريطانيا. كان تشرشل قد أثبت نفسه على أنه وجه الانتصار البريطاني ، وأصبح الجمهور قلقًا بشكل متزايد من أن تشرشل ربما لا يزال يركز بشكل كبير على السياسة الخارجية في أعقاب الصراع.

على عكس تشرشل ، قدم كليمان أتلي السلام والازدهار في الوطن. كانت سياسات أتلي وحزب العمال موجهة نحو الإصلاح الاجتماعي ، وحقوق العمال ، والإسكان ، والبطالة المنخفضة ، والرعاية الصحية في شكل NHS. كان شعب بريطانيا العظمى يبحث عن التغيير ، وعلى الرغم من نجاحه في إكمال المهام شبه البشرية الموكلة إليه ، لم يكن تشرشل هو الوجه الذي كانت تبحث عنه البلاد في عام 1945.

لماذا جاء تشرشل إلى ميسوري؟

في عام 1946 ، خرج تشرشل من السلطة ، وكانت كلية وستمنستر في فولتون بولاية ميزوري بحاجة إلى متحدث في محاضرة مؤسسة جون فيندلي غرين السنوية. بدأ الطريق إلى الخطاب الشهير لأول مرة في أكتوبر الماضي ، عندما أرسل رئيس الكلية فرانك ل. كان أحد خريجي وستمنستر مع الوصول إلى الرئيس الأمريكي هاري إس ترومان عاملاً رئيسيًا في المساعدة في جلب تشرشل إلى المؤسسة الصغيرة. أيد ترومان الدعوة الموجهة إلى رئيس الوزراء البريطاني المهزوم مؤخرًا بذكاء لاعتراف بفرصة. كتب ترومان في الرسالة:

& # 8220 هذه مدرسة رائعة في ولايتي. آمل أن تتمكن من القيام بذلك. أنا & # 8217ll أقدم لكم. مع أطيب التحيات ، هاري ترومان. & # 8221

كان تشرشل قد التقى بترومان مرة واحدة فقط من قبل ، خلال مؤتمر بوتسدام. ومع ذلك ، كان يتطلع إلى إقامة علاقة مع ترومان وكان التحدث في الكلية فرصة مثالية للبدء. قبل رئيس الوزراء البريطاني السابق الدعوة وقام بالرحلة إلى ميسوري. استقل ترومان وتشرشل قطارًا معًا من واشنطن العاصمة إلى جيفرسون سيتي بولاية ميزوري ، ولعبوا البوكر وشرب الكحول وتدخين السيجار طوال الطريق.

عندما وصل الرجلان إلى فولتون ، خرجت البلدة بأكملها للتلويح عند الموكب. تشبث رجال الخدمة السرية بجوانب السيارات في موكبهم ، بينما اصطف حشود من الناس يرتدون أرقى ملابسهم في الشوارع لمشاهدة المتنزه الذي انتهى في كلية وستمنستر. وبحسب ما ورد تناول تشرشل مشروبًا وربما سيجارًا قبل إلقاء خطابه الشهير "الستار الحديدي" رسميًا بعنوان & # 8220 The Sinews of Peace. & # 8221

& # 8220 أعناق السلام "

عندما اعتلى تشرشل المنصة في صالة وستمنستر للألعاب الرياضية في يوم دافئ بشكل غير عادي في مارس 1946 ، انضم إليه ترومان على المنصة واستمع باهتمام إلى خطابه. لبدء خطابه الشهير ، بدأ تشرشل بالإشادة بالولايات المتحدة ، التي أعلن أنها تقف "في قمة القوة العالمية". سرعان ما أصبح واضحًا في الخطاب أنه يريد تطوير "علاقة خاصة" أوثق بين الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى لتنظيم ومراقبة عالم ما بعد الحرب. وندد تشرشل بسياسات الاتحاد السوفيتي في أوروبا ، وأصدر أحد أبرز تصريحاته ،

"من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية عبر القارة."

أشار تشرشل أيضًا إلى "الطابور الخامس الشيوعي" التي كانت تعمل في جميع أنحاء أوروبا الغربية والجنوبية في الخطاب الذي شهد بداية الحرب الباردة. كانت ردود الفعل على الخطاب في إنجلترا والولايات المتحدة متباينة. لا يزال الكثيرون ينظرون إلى الاتحاد السوفييتي باعتباره حليفًا وثيقًا ، ولا يريدون تحديد الافتراضات القاتمة لما بعد الحرب. بعد الخطاب ، رفض ترومان دعم تأكيدات تشرشل على الفور وبشكل علني. تبنت الولايات المتحدة في وقت لاحق سياسة الاحتواء لمنع انتشار الشيوعية.

وستمنستر وتشرشل اليوم

وضع ونستون تشرشل بلدة فولتون وكلية وستمنستر الصغيرة على خريطة العالم في عام 1946 ، وغرس التقاليد والقيم في المؤسسة. وستمنستر هي الآن موطن لتاريخ العالم وهي معروفة بصلاتها القوية مع عائلة تشرشل. تعد صالة الألعاب الرياضية التاريخية في وستمنستر معلمًا تاريخيًا لا يزال يستخدم لألعاب القوى الجامعية. تم إجراء تحسينات صغيرة على مر السنين في صالة الألعاب الرياضية ، لكن الصالة الرياضية تبدو تقريبًا كما كانت في عام 1946. تعد الكلية أيضًا موطنًا لواحدة من أكبر القطع المتصلة بجدار برلين في الولايات المتحدة.

تسمى القطعة المتصلة المكونة من ثمانية أجزاء اختراق هي من بنات أفكار إدوينا سانديز ، حفيدة ونستون تشرشل. يحتوي النصب التذكاري لجدار برلين على قطعتين من المقطع تبدو وكأنها إنسان أحدث ثقبًا من خلالهما. إنها واحدة من أبرز القطع في حرم وستمنستر الجميل. تضم كلية الفنون الحرة الصغيرة كنيسة القديسة ماري العذراء وألدرمانبيري ومتحف تشرشل الوطني بأمريكا.

كانت كنيسة القديسة مريم العذراء ، Aldermanbury ، مكانًا نشطًا للعبادة لأكثر من 800 عام من خلال التمرد والطاعون والنار والحرب. تأسست الكنيسة في أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل القرن الثاني عشر داخل ما يُعرف الآن بمدينة لندن التاريخية. في عام 1966 ، تم إحضار الكنيسة إلى فولتون من لندن لبنة لبنة لإنشاء نصب تذكاري لخطاب تشرشل الشهير. اليوم ، يقع متحف ونستون تشرشل الوطني في أمريكا في الطابق السفلي من الكنيسة وهو مليء باللوحات والكتابات والتاريخ من حياة تشرشل.

محاضرة مؤسسة جون فيندلي جرين

كان ونستون تشرشل & # 8217s & # 8220Sinews of Peace & # 8221 address ، أو & # 8220Iron Curtain & # 8221 ، محاضرة مؤسسة جون فيندلي جرين السابعة. أُنشئت محاضرة مؤسسة جون فيندلي جرين في عام 1936 كنصب تذكاري لجون فيندلي جرين ، المحامي في سانت لويس الذي تخرج من وستمنستر في عام 1884. يتيح الصندوق الممنوح إمكانية تقديم محاضرات مصممة لتعزيز فهم المشكلات الاقتصادية والاجتماعية ل قلق دولي. تم إنشاء صندوق الوقف بحيث يكون المتحدث ذا سمعة دولية & # 8221.


الستار الحديدي


في الخامس من مارس عام 1946 ، ألقى ونستون تشرشل خطابه حول "الستار الحديدي" في فولتون ، ميسوري ، الولايات المتحدة الأمريكية. كان عنوان الخطاب رسمياً "سينوز السلام" لكنه اشتهر باسم خطاب "الستار الحديدي". لقد حددت نغمة السنوات الأولى من الحرب الباردة. رأى البعض أنها دعاية غير ضرورية للحرب بينما اعتقد البعض الآخر أنها مثال آخر على مدى قدرة تشرشل على فهم الوضع الدولي.

"يسعدني أن آتي إلى كلية وستمنستر بعد ظهر هذا اليوم ، وأنا أثني على منحك درجة علمية. اسم "وستمنستر" مألوف إلى حد ما بالنسبة لي. يبدو أنني سمعت عنها من قبل. في الواقع ، تلقيت في وستمنستر جزءًا كبيرًا جدًا من تعليمي في السياسة ، والجدل ، والبلاغة ، وشيء أو شيئين آخرين. في الواقع ، لقد تلقينا تعليمًا في نفس المؤسسات ، أو مؤسسات مماثلة ، أو بأي حال من الأحوال.

كما أنه لشرف ، ربما يكون فريدًا تقريبًا ، أن يقوم رئيس الولايات المتحدة بتقديم زائر خاص للجمهور الأكاديمي. في خضم أعبائه وواجباته ومسؤولياته الثقيلة - التي لم نكن نلتزم بها - قطع الرئيس ألف ميل لتكريم اجتماعنا وتعظيمه هنا اليوم ولإعطائي فرصة لمخاطبة هذه الأمة العزيزة ، وكذلك بلدي. مواطنين عبر المحيط ، وربما بعض البلدان الأخرى أيضًا. لقد أخبرك الرئيس أنه يرغب ، كما أنا متأكد من أنها لك ، في أن تكون لي الحرية الكاملة في تقديم مشورتي الحقيقية والمخلصة في هذه الأوقات العصيبة والمحيرة. سأستفيد بالتأكيد من هذه الحرية ، وأشعر بأنني على حق أكبر في القيام بذلك لأن أي طموحات خاصة كنت قد أعتز بها في أيام شبابي قد تم إشباعها بما يتجاوز أعنف أحلامي. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أوضح أنه ليس لدي أي مهمة أو مركز رسمي من أي نوع ، وأنني أتحدث عن نفسي فقط. لا يوجد شيء هنا إلا ما تراه.

لذلك يمكنني أن أسمح لذهني ، من خلال تجربة العمر ، بالتغلب على المشاكل التي تحدق بنا غداة انتصارنا المطلق في السلاح ، ومحاولة التأكد من القوة التي أمتلكها مما اكتسبته من ذلك. يجب الحفاظ على الكثير من التضحيات والمعاناة من أجل مجد وسلامة البشرية في المستقبل.

تقف الولايات المتحدة في هذا الوقت على قمة القوة العالمية. إنها لحظة مهيبة للديمقراطية الأمريكية. لأن الأولوية في السلطة تنضم أيضًا إلى مسؤولية ملهمة تجاه المستقبل. إذا نظرت حولك ، يجب أن تشعر ليس فقط بالإحساس بالواجب ولكن أيضًا يجب أن تشعر بالقلق خشية أن تنخفض إلى ما دون مستوى الإنجاز. الفرصة هنا الآن ، واضحة ومشرقة لكلا بلدينا. إن رفضه أو تجاهله أو إبعاده سوف يجلب علينا كل اللوم طويل الأمد بعد ذلك. من الضروري أن يكون ثبات العقل ، واستمرارية الهدف ، والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار بمثابة التوجيه والتحكم في سلوك الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية في سلام كما فعلوا في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد أننا سنثبت ، أنفسنا على قدم المساواة مع هذا المطلب الشديد.

عندما يقترب الرجال العسكريون الأمريكيون من موقف خطير ، فلن يكتبوا على رأس توجيهاتهم عبارة "المفهوم الاستراتيجي الشامل". في هذا حكمة ، فهي تؤدي إلى وضوح الفكر. ما هو إذن المفهوم الاستراتيجي الشامل الذي يجب أن ندرجه اليوم؟ إنه ليس أقل من الأمان والرفاهية والحرية والتقدم لجميع منازل وعائلات جميع الرجال والنساء في جميع الأراضي. وهنا أتحدث بشكل خاص عن عدد لا يحصى من البيوت أو المنازل السكنية حيث يجتهد الأجير وسط حوادث وصعوبات الحياة لحماية زوجته وأطفاله من الحرمان وتنشئة الأسرة في خوف من الرب ، أو على تصورات أخلاقية التي غالبًا ما يلعبون دورهم الفعال.

لتوفير الأمن لهذه المنازل التي لا تعد ولا تحصى ، يجب حمايتها من اللصوص العملاقين ، الحرب والاستبداد. نعلم جميعًا الاضطرابات المخيفة التي تغرق فيها الأسرة العادية عندما تنقض لعنة الحرب على صاحب الخبز وأولئك الذين يعمل ويبتكر من أجلهم. الخراب الفظيع لأوروبا ، بكل أمجادها المتلاشية ، وأجزاء كبيرة من آسيا يبرز في أعيننا. عندما تتحلل مخططات الرجال الأشرار أو الرغبة العدوانية للدول الجبارة في مناطق واسعة في إطار المجتمع المتحضر ، يواجه الناس المتواضعون صعوبات لا يستطيعون مواجهتها. بالنسبة لهم جميعًا مشوهون ، كل شيء مكسور ، حتى من الأرض إلى اللب.

عندما أقف هنا بعد ظهر هذا اليوم الهادئ ، أرتجف لأتخيل ما يحدث بالفعل للملايين الآن وما الذي سيحدث في هذه الفترة عندما تطارد المجاعة الأرض. لا أحد يستطيع حساب ما يسمى "المجموع غير المقدّر للألم البشري". مهمتنا العليا وواجبنا هو حماية منازل عامة الناس من أهوال ومآسي حرب أخرى. نحن جميعا متفقون على ذلك.

زملاؤنا العسكريون الأمريكيون ، بعد إعلان "مفهومهم الاستراتيجي الشامل" وحساب الموارد المتاحة ، ينتقلون دائمًا إلى الخطوة التالية - وهي الطريقة. هنا مرة أخرى هناك اتفاق واسع النطاق. لقد تم بالفعل إنشاء منظمة عالمية لغرض رئيسي هو منع الحرب ، UNO ، خليفة عصبة الأمم ، مع الإضافة الحاسمة للولايات المتحدة وكل ما يعنيه ذلك ، تعمل بالفعل. يجب أن نتأكد من أن عملها مثمر ، وأنها حقيقة وليست خدعة ، وأنها قوة للعمل ، وليست مجرد كلام مزبد ، وأنها معبد سلام حقيقي فيه دروع للكثيرين. يمكن أن يتم تعليق الأمم يومًا ما ، وليس مجرد قمرة قيادة في برج بابل. قبل أن نتخلص من التأكيدات القوية للأسلحة الوطنية من أجل الحفاظ على الذات ، يجب أن نتأكد من أن معبدنا مبني ، ليس على الرمال المتحركة أو المستنقعات ، ولكن على الصخر. يمكن لأي شخص أن يرى بعينه مفتوحتين أن طريقنا سيكون صعبًا وطويلًا أيضًا ، ولكن إذا ثابرنا معًا كما فعلنا في الحربين العالميتين - وإن لم يكن ، للأسف ، في الفترة الفاصلة بينهما - لا أشك في أننا سنحقق هدفنا. الغرض المشترك في النهاية.

ومع ذلك ، لدي اقتراح محدد وعملي لاتخاذ إجراءات. يجوز إنشاء المحاكم والقضاة لكن لا يمكنهم العمل بدون عمداء ورجال شرطة. يجب أن تبدأ منظمة الأمم المتحدة على الفور في التجهيز بقوة مسلحة دولية. في مثل هذه المسألة لا يمكننا المضي قدمًا إلا خطوة بخطوة ، لكن يجب أن نبدأ الآن. أقترح دعوة كل من السلطات والدول لتفويض عدد معين من الأسراب الجوية لخدمة المنظمة العالمية. سيتم تدريب هذه الأسراب وإعدادها في بلدانهم ، لكنها ستتحرك بالتناوب من بلد إلى آخر. كانوا يرتدون الزي الرسمي لبلادهم ولكن بشارات مختلفة. لن يُطلب منهم العمل ضد أمتهم ، ولكن في نواحٍ أخرى ، سيتم توجيههم من قبل المنظمة العالمية. قد يبدأ هذا على نطاق متواضع وسوف ينمو مع نمو الثقة. تمنيت أن أرى هذا يتم بعد الحرب العالمية الأولى ، وأنا على ثقة من أنه يمكن أن يتم على الفور.

ومع ذلك ، سيكون من الخطأ وغير الحكيم أن نعهد بالمعرفة أو التجربة السرية للقنبلة الذرية ، التي تشترك فيها الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وكندا الآن ، إلى المنظمة العالمية ، وهي لا تزال في مهدها. سيكون من الجنون الإجرامي إلقاءها على غير هدى في هذا العالم الذي لا يزال مضطربًا وغير موحد.لم ينام أي شخص في أي بلد بشكل جيد في أسرتهم لأن هذه المعرفة والطريقة والمواد الخام لتطبيقها ، يتم الاحتفاظ بها إلى حد كبير في الوقت الحاضر في أيدي الأمريكيين. لا أعتقد أنه كان ينبغي علينا جميعًا أن ننام بشكل سليم لو انعكست المواقف وإذا كانت بعض الدول الشيوعية أو الفاشية الجديدة تحتكر هذه الوكالات المرعبة في الوقت الحالي. ربما كان من السهل استخدام الخوف منهم فقط لفرض الأنظمة الشمولية على العالم الديمقراطي الحر ، مع عواقب مروعة على الخيال البشري. لقد شاء الله ألا يحدث هذا ، ولدينا على الأقل مساحة للتنفس لترتيب منزلنا قبل مواجهة هذا الخطر: وحتى في ذلك الحين ، إذا لم ندخر أي جهد ، فلا يزال يتعين علينا أن نمتلك تفوقًا هائلاً فرض رادع فعال على توظيفه ، أو التهديد بتوظيفه من قبل الآخرين. في نهاية المطاف ، عندما يتم تجسيد الأخوة الأساسية للإنسان والتعبير عنها حقًا في منظمة عالمية مع جميع الضمانات العملية اللازمة لجعلها فعالة ، فإن هذه القوى ستُعهد بطبيعة الحال إلى تلك المنظمة العالمية.

الآن أواجه الخطر الثاني لهذين اللصوص اللذين يهددان الكوخ والمنزل والناس العاديين - أي الطغيان. لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها الأفراد في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية ليست صالحة في عدد كبير من البلدان ، بعضها قوي للغاية. في هذه الدول ، يتم فرض السيطرة على عامة الناس من قبل أنواع مختلفة من الحكومات البوليسية الشاملة. تُمارس سلطة الدولة دون قيود ، إما من قبل الحكام الدكتاتوريين أو الأوليغارشية المتضامنة التي تعمل من خلال حزب ذي امتيازات وشرطة سياسية. ليس من واجبنا في هذا الوقت الذي تتعدد فيه الصعوبات للتدخل بالقوة في الشؤون الداخلية للدول التي لم نتغلب عليها في الحرب. لكن يجب ألا نتوقف أبدًا عن الإعلان بأسلوب لا يعرف الخوف عن المبادئ العظيمة للحرية وحقوق الإنسان التي هي وراثة مشتركة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية والتي من خلال ماجنا كارتا ، ووثيقة الحقوق ، وأحكام المثول أمام القضاء ، أمام هيئة محلفين ، ويجد القانون العام الإنجليزي أشهر تعبير لهما في إعلان الاستقلال الأمريكي.

كل هذا يعني أن الناس في أي بلد لهم الحق ، وينبغي أن تكون لهم السلطة من خلال الإجراءات الدستورية ، عن طريق انتخابات حرة غير مقيدة ، بالاقتراع السري ، لاختيار أو تغيير طبيعة أو شكل الحكومة التي يعيشون في ظلها حرية التعبير و يجب أن يسود الفكر أن محاكم العدل ، المستقلة عن السلطة التنفيذية ، وغير المنحازة من قبل أي طرف ، يجب أن تدير القوانين التي حظيت بموافقة واسعة من الأغلبية الكبيرة أو التي تم تكريسها بالوقت والعرف. فيما يلي سندات ملكية الحرية التي يجب أن تكمن في كل منزل كوخ. هذه هي رسالة الشعبين البريطاني والأمريكي للبشرية. دعونا نبشر بما نمارسه - دعونا نمارس ما نكرز به.

لقد بينت الآن الخطرين الكبيرين اللذين يهددان بيوت الناس: الحرب والاستبداد. لم أتحدث بعد عن الفقر والحرمان اللذين يشكلان القلق السائد في كثير من الحالات. ولكن إذا أزيلت مخاطر الحرب والاستبداد ، فلا شك في أن العلم والتعاون يمكن أن يجلب للعالم في السنوات القليلة القادمة ، وبالتأكيد في العقود القليلة القادمة التي تدرس حديثًا في مدرسة الحرب الحادة ، توسعًا في الرفاهية المادية تتجاوز أي شيء حدث حتى الآن في التجربة البشرية. الآن ، في هذه اللحظة الحزينة والمضطربة ، نحن غارقون في الجوع والضيق اللذين تلاهما نضالنا الهائل ، لكن هذا سيمر وقد يمر بسرعة ، ولا يوجد سبب سوى الحماقة البشرية للجريمة دون البشرية التي ينبغي إنكارها. لجميع الأمم التنصيب والتمتع بعصر الوفرة. لقد استخدمت كثيرًا كلمات تعلمتها قبل خمسين عامًا من خطيب إيرلندي أمريكي عظيم ، وهو صديق لي ، السيد بورك كوكران. "هناك ما يكفي للجميع. الأرض هي أم كريمة ستوفر غذاءً وفيرًا لجميع أطفالها إذا أرادوا زراعة أرضها في العدل والسلام ". حتى الآن أشعر أننا على اتفاق كامل.

الآن ، بينما ما زلت أتبع طريقة تحقيق مفهومنا الاستراتيجي الشامل ، أتيت إلى جوهر ما سافرت هنا لأقوله. لن يتم تحقيق الوقاية المؤكدة من الحرب ، ولا الصعود المستمر للتنظيم العالمي بدون ما أسميته الجمعية الأخوية للشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية. هذا يعني وجود علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية والولايات المتحدة. هذا ليس وقت العموميات ، وسأجرؤ على أن أكون دقيقًا. إن الارتباط الأخوي لا يتطلب فقط الصداقة المتنامية والتفاهم المتبادل بين نظامي المجتمع الواسعين ولكن المتشابهين ، بل يتطلب استمرار العلاقة الحميمة بين مستشارينا العسكريين ، مما يؤدي إلى دراسة مشتركة للأخطار المحتملة ، وتشابه الأسلحة وكتيبات التعليمات ، وتبادل الضباط والطلاب في الكليات التقنية. يجب أن تحمل معها استمرارية التسهيلات الحالية للأمن المتبادل من خلال الاستخدام المشترك لجميع القواعد البحرية والجوية في حوزة أي من البلدين في جميع أنحاء العالم. قد يضاعف هذا من تنقل القوات البحرية والجوية الأمريكية. سيؤدي ذلك إلى توسيع نطاق قوات الإمبراطورية البريطانية إلى حد كبير وقد يؤدي ، إذا تهدأ العالم ، إلى مدخرات مالية مهمة. نحن بالفعل نستخدم معًا عددًا كبيرًا من الجزر قد يُعهد إلى رعايتنا المشتركة في المستقبل القريب.

لقد أبرمت الولايات المتحدة بالفعل اتفاقية دفاع دائمة مع دومينيون كندا ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكومنولث والإمبراطورية البريطانية. هذه الاتفاقية أكثر فعالية من العديد من تلك التي تم إجراؤها في كثير من الأحيان في ظل تحالفات رسمية. يجب أن يمتد هذا المبدأ إلى جميع دول الكومنولث البريطانية مع المعاملة بالمثل الكاملة. وهكذا ، مهما حدث ، وبالتالي فقط ، سنكون آمنين وقادرون على العمل معًا من أجل القضايا السامية والبسيطة العزيزة علينا والتي لا تنذر بأي سوء. في النهاية قد يأتي - أشعر في النهاية أنه سيأتي - مبدأ المواطنة المشتركة ، لكننا قد نكون راضين عن ترك المصير ، الذي يمكن للكثيرين منا رؤيته بوضوح.

ومع ذلك ، هناك سؤال مهم يجب أن نسأله لأنفسنا. هل ستكون العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والكومنولث البريطاني غير متسقة مع ولاءاتنا المفرطة للمنظمة العالمية؟ أجيب بأنه ، على العكس من ذلك ، ربما يكون هو الوسيلة الوحيدة التي ستحقق بها تلك المنظمة كامل مكانتها وقوتها. هناك بالفعل علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وكندا والتي ذكرتها للتو ، وهناك علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وجمهوريات أمريكا الجنوبية. نحن البريطانيين لدينا معاهدة مدتها عشرين عامًا للتعاون والمساعدة المتبادلة مع روسيا السوفيتية. أتفق مع السيد بيفين ، وزير خارجية بريطانيا العظمى ، في أنه قد تكون معاهدة مدتها خمسون عامًا فيما يتعلق بنا. نحن لا نهدف إلا إلى المساعدة والتعاون المتبادلين. كان لدى البريطانيين تحالف مستمر مع البرتغال منذ عام 1384 ، والذي أدى إلى نتائج مثمرة في اللحظات الحرجة في أواخر الحرب. لا يتعارض أي من هذه مع المصلحة العامة لاتفاقية عالمية ، أو منظمة عالمية ، على العكس من ذلك تساعدها. "في منزل والدي العديد من القصور." إن الارتباطات الخاصة بين أعضاء الأمم المتحدة التي ليس لها أي موقف عدواني ضد أي بلد آخر ، والتي ليس لها أي تصميم لا يتوافق مع ميثاق الأمم المتحدة ، وبعيدة عن كونها ضارة ، فهي مفيدة ولا غنى عنها ، كما أعتقد.

لقد تحدثت في وقت سابق عن معبد السلام. يجب على العمال من جميع البلدان بناء هذا المعبد. إذا كان اثنان من العمال يعرفان بعضهما البعض جيدًا وكانا صديقين قديمين ، وإذا كانت عائلاتهما مختلطة ، وإذا كان لديهما "ثقة في هدف بعضهما البعض ، يأمل كل منهما في مستقبل الآخر ويحسن صدقة بعضهما البعض" - على حد تعبير بعض كلمات جيدة قرأتها هنا في اليوم الآخر - لماذا لا يمكنهم العمل معًا في المهمة المشتركة كأصدقاء وشركاء؟ لماذا لا يمكنهم مشاركة أدواتهم وبالتالي زيادة قوى العمل لبعضهم البعض؟ في الواقع يجب عليهم القيام بذلك وإلا فقد لا يتم بناء المعبد ، أو ، أثناء بنائه ، قد ينهار ، وسنثبت جميعًا مرة أخرى أنه لا يمكن الوصول إلينا وعلينا الذهاب ومحاولة التعلم مرة أخرى مرة أخرى في مدرسة حربية ، أكثر صرامة بما لا يقاس من تلك التي خرجنا منها للتو. قد تعود العصور المظلمة ، وقد يعود العصر الحجري على أجنحة العلم المتلألئة ، وما قد ينال الآن نعمة مادية لا تُحصى للبشرية ، قد يؤدي إلى تدميره الكامل. احذر ، أقول إن الوقت قد يكون قصيرًا. لا تدعنا نأخذ مجرى السماح للأحداث بالانجراف إلى أن يفوت الأوان. إذا كانت هناك جمعية أخوية من النوع الذي وصفته ، مع كل القوة والأمان الإضافيين اللذين يمكن لبلدينا أن يستمدهما منها ، فلنتأكد من أن هذه الحقيقة العظيمة معروفة للعالم ، وأنها تلعب دورها. دور في تثبيت وتثبيت أسس السلام. هناك طريق الحكمة. الوقاية خير من العلاج.

لقد سقط ظل على الكواليس أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الدولية الشيوعية القيام به في المستقبل القريب ، أو ما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتبشير. لدي إعجاب واحترام شديدين للشعب الروسي الشجاع ولرفيقي في زمن الحرب ، المارشال ستالين. هناك تعاطف عميق وحسن نية في بريطانيا - ولا أشك هنا أيضًا - تجاه شعوب جميع روسيا وعزمًا على المثابرة من خلال العديد من الاختلافات والرفض في إقامة صداقات دائمة. نحن نتفهم الحاجة الروسية إلى أن تكون آمنة على حدودها الغربية من خلال إزالة جميع احتمالات العدوان الألماني. نرحب بروسيا في المكانة التي تستحقها بين الدول الرائدة في العالم. نرحب بعلمها على البحار. وفوق كل شيء ، نرحب بالاتصالات المستمرة والمتكررة والمتنامية بين الشعب الروسي وشعبنا على جانبي المحيط الأطلسي. لكن من واجبي ، لأنني متأكد من أنك ترغب في أن أذكر الحقائق كما أراها لك ، وأن أضع أمامك حقائق معينة حول الوضع الحالي في أوروبا.

من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية عبر القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا. وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا ، كل هذه المدن الشهيرة والسكان من حولها يقعون في ما يجب أن أسميه المجال السوفيتي ، وكلها تخضع بشكل أو بآخر ، وليس فقط للتأثير السوفيتي ولكن إلى درجة عالية جدًا ، وفي كثير من الحالات ، إلى قدر متزايد من السيطرة من موسكو. أثينا وحدها - اليونان بأمجادها الخالدة - حرة في تقرير مستقبلها في انتخابات تحت المراقبة البريطانية والأمريكية والفرنسية. لقد تم تشجيع الحكومة البولندية التي يهيمن عليها الروس على القيام بغارات هائلة وغير مشروعة على ألمانيا ، وتحدث الآن عمليات طرد جماعي لملايين الألمان على نطاق واسع ومروعة وغير متوقعة. الأحزاب الشيوعية ، التي كانت صغيرة جدًا في كل هذه الدول الشرقية في أوروبا ، قد ارتقت إلى مكانة تفوق وسلطة تفوق أعدادها بكثير وتسعى في كل مكان للحصول على السيطرة الشمولية. تسود حكومات الشرطة في كل حالة تقريبًا ، وحتى الآن ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية.

إن كل من تركيا وبلاد فارس تشعران بقلق عميق وانزعاج عميقين من الادعاءات التي يتم رفعها عليهما والضغط الذي تمارسه حكومة موسكو. يقوم الروس بمحاولة في برلين لبناء حزب شبه شيوعي في منطقتهم من ألمانيا المحتلة من خلال إظهار تفضيلات خاصة لمجموعات من القادة الألمان اليساريين. في نهاية القتال في يونيو الماضي ، انسحب الجيشان الأمريكي والبريطاني غربًا ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى عمق في بعض النقاط يبلغ 150 ميلاً على جبهة تبلغ قرابة أربعمائة ميل ، من أجل السماح لحلفائنا الروس بالقيام بذلك. احتلال هذه المساحة الشاسعة من الأراضي التي احتلتها الديمقراطيات الغربية.

إذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن ، من خلال عمل منفصل ، بناء ألمانيا الموالية للشيوعية في مناطقها ، فسيؤدي ذلك إلى صعوبات خطيرة جديدة في المنطقتين البريطانية والأمريكية ، وسيمنح الألمان المهزومين القدرة على طرح أنفسهم في مزاد علني. بين السوفييت والديمقراطيات الغربية. مهما كانت الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من هذه الحقائق - والحقائق - فهذه بالتأكيد ليست أوروبا المحررة التي حاربنا من أجل بنائها. كما أنها ليست واحدة تحتوي على أساسيات السلام الدائم.

تتطلب سلامة العالم وحدة جديدة في أوروبا ، لا ينبغي أن تُبعد عنها أي دولة بشكل دائم. من خلافات الأجناس القوية في أوروبا اندلعت الحروب العالمية التي شهدناها ، أو التي حدثت في الأزمنة السابقة. لقد رأينا مرتين في حياتنا ، الولايات المتحدة ، ضد رغباتهم وتقاليدهم ، ضد الحجج ، التي يستحيل عدم فهم قوتها ، التي تجتذبها قوى لا تقاوم ، إلى هذه الحروب في الوقت المناسب لضمان انتصار الخير. السبب ، ولكن فقط بعد حدوث مذبحة مروعة ودمار. اضطرت الولايات المتحدة مرتين إلى إرسال عدة ملايين من شبابها عبر المحيط الأطلسي للعثور على الحرب ، لكن الحرب الآن يمكن أن تجد أي دولة ، أينما كانت بين الغسق والفجر. من المؤكد أننا يجب أن نعمل لغرض واعي من أجل تهدئة أعظم في أوروبا ، داخل هيكل الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقها. أشعر أن هذا سبب مفتوح للسياسة ذات أهمية كبيرة للغاية.

أمام الستار الحديدي الممتد عبر أوروبا هناك أسباب أخرى للقلق. في إيطاليا ، يتم إعاقة الحزب الشيوعي بشكل خطير من خلال الاضطرار إلى دعم مطالبات المارشال تيتو الذي تدربه الشيوعيون على الأراضي الإيطالية السابقة على رأس البحر الأدرياتيكي. ومع ذلك ، فإن مستقبل إيطاليا معلق في الميزان. مرة أخرى لا يمكن للمرء أن يتخيل أوروبا متجددة بدون فرنسا قوية. لقد عملت طوال حياتي العامة من أجل فرنسا قوية ولم أفقد الثقة في مصيرها ، حتى في أحلك الساعات. لن أفقد الإيمان الآن. ومع ذلك ، في عدد كبير من البلدان ، بعيدًا عن الحدود الروسية وفي جميع أنحاء العالم ، تم إنشاء الطابور الخامس الشيوعي ويعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي. باستثناء الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة حيث الشيوعية في مهدها ، تشكل الأحزاب الشيوعية أو الطابور الخامس تحديًا متزايدًا وخطرًا على الحضارة المسيحية. هذه حقائق قاتمة يجب على أي شخص أن يقرأها غدًا بانتصار حصده الكثير من الرفاق الرائع في السلاح وفي قضية الحرية والديمقراطية ، لكن يجب علينا ألا نواجهها بصراحة طالما بقي الوقت.

النظرة المستقبلية مقلقة أيضًا في الشرق الأقصى وخاصة في منشوريا. كانت الاتفاقية التي أبرمت في يالطا ، والتي كنت طرفًا فيها ، مواتية للغاية لروسيا السوفياتية ، لكنها أُبرمت في وقت لم يكن بمقدور أحد أن يقول إن الحرب الألمانية قد لا تمتد طوال صيف وخريف عام 1945 و عندما كان من المتوقع أن تستمر الحرب اليابانية لمدة 18 شهرًا أخرى من نهاية الحرب الألمانية. في هذا البلد ، أنتم جميعًا على دراية جيدة بالشرق الأقصى ، وأصدقاء مخلصون للصين ، لدرجة أنني لست بحاجة للتغاضي عن الوضع هناك.

لقد شعرت بالالتزام بتصوير الظل الذي يسقط على العالم في الغرب والشرق. كنت وزيرًا ساميًا في وقت معاهدة فرساي وصديقًا مقربًا للسيد لويد جورج ، الذي كان رئيسًا للوفد البريطاني في فرساي. لم أكن أتفق مع الكثير من الأشياء التي تم القيام بها ، لكن لدي انطباع قوي جدًا في ذهني عن هذا الموقف ، وأجد أنه من المؤلم مقارنة ذلك بما هو سائد الآن. في تلك الأيام كانت هناك آمال كبيرة وثقة غير محدودة بأن الحروب قد انتهت ، وأن عصبة الأمم ستصبح قوية للغاية. لا أرى أو أشعر بنفس الثقة أو حتى نفس الآمال في عالم صقر قريش في الوقت الحاضر.

من ناحية أخرى ، أرفض فكرة أن حربًا جديدة لا مفر منها أكثر من أنها وشيكة. ولأنني متأكد من أن ثرواتنا لا تزال في أيدينا وأننا نملك القوة لإنقاذ المستقبل ، أشعر بواجب التحدث الآن بعد أن توفرت لدي الفرصة وأتيحت لي الفرصة للقيام بذلك. لا أعتقد أن روسيا السوفياتية ترغب في الحرب. ما يريدونه هو ثمار الحرب والتوسع اللامحدود لقوتهم ومذاهبهم. ولكن ما يتعين علينا أن نضعه في الاعتبار هنا اليوم ما دام الوقت باقيا ، هو المنع الدائم للحرب وتهيئة ظروف الحرية والديمقراطية بأسرع ما يمكن في جميع البلدان. إن الصعوبات والمخاطر التي نواجهها لن تزول بإغلاق أعيننا عليها. لن يتم إزالتهم بمجرد الانتظار لمعرفة ما سيحدث ولن يتم إزالتهم من خلال سياسة الاسترضاء. ما نحتاجه هو تسوية ، وكلما طال تأجيلها ، زادت صعوبة الأمر وزادت مخاطرنا.

من خلال ما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، أنا مقتنع بأنه لا يوجد شيء يعجبون به مثل القوة ، ولا يوجد شيء يحترمونه أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري. لهذا السبب فإن العقيدة القديمة عن توازن القوى غير سليمة. لا يمكننا أن نتحمل ، إذا استطعنا مساعدتها ، العمل على هوامش ضيقة ، وتقديم الإغراءات لتجربة القوة. إذا وقفت الديمقراطيات الغربية معًا في التزام صارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فإن تأثيرها لتعزيز هذه المبادئ سيكون هائلاً وليس من المرجح أن يتحرش بها أحد. ومع ذلك ، إذا انقسموا أو تعثروا في واجباتهم ، وإذا سُمح لهذه السنوات المهمة أن تفلت من أيديهم ، فإن الكارثة في الواقع قد تغمرنا جميعًا.

آخر مرة رأيت فيها كل شيء قادمًا وصرخت بصوت عالٍ إلى زملائي في بلدي وإلى العالم ، لكن لم ينتبه أحد. حتى عام 1933 أو حتى عام 1935 ، كان من الممكن أن تنقذ ألمانيا من المصير الفظيع الذي حل بها ، وربما كنا جميعًا قد نجونا من المآسي التي أطلقها هتلر على البشرية. لم تكن هناك حرب في التاريخ أسهل من منعها من خلال العمل في الوقت المناسب من تلك التي دمرت للتو مثل هذه المناطق العظيمة من الكرة الأرضية. كان من الممكن منعه في اعتقادي دون إطلاق طلقة واحدة ، وقد تكون ألمانيا قوية ومزدهرة ومشرفة في الوقت الحاضر ولكن لا أحد سيستمع ، وقد انجرفنا جميعًا واحدة تلو الأخرى في الدوامة الفظيعة. بالتأكيد يجب ألا ندع ذلك يحدث مرة أخرى. ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التوصل الآن ، في عام 1946 ، إلى تفاهم جيد بشأن جميع النقاط مع روسيا تحت السلطة العامة لمنظمة الأمم المتحدة ، والحفاظ على هذا التفاهم الجيد خلال سنوات عديدة سلمية ، من خلال الصك العالمي ، بدعم من القوة الكاملة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية وجميع اتصالاته. هناك الحل الذي أقدمه لكم بكل احترام في هذا الخطاب الذي أعطيته عنوان "عصب السلام".

لا تدع أي شخص يستخف بالقوة الراسخة للإمبراطورية البريطانية والكومنولث.لأنك ترى أن 46 مليونًا في جزيرتنا يتعرضون للمضايقات بشأن إمداداتهم الغذائية ، والتي يزرعون نصفها فقط ، حتى في وقت الحرب ، أو لأننا نواجه صعوبة في إعادة تشغيل صناعاتنا وتجارة التصدير بعد ست سنوات من المجهود الحربي الشغوف ، افعل لا تفترض أننا لن نمر بهذه السنوات المظلمة من الحرمان كما مررنا خلال سنوات العذاب المجيدة ، أو أنه بعد نصف قرن من الآن ، لن ترى 70 أو 80 مليونًا من البريطانيين ينتشرون حول العالم ويتحدون في الدفاع. لتقاليدنا وطريقة حياتنا وأسباب العالم التي نتبناها نحن وأنت. إذا تمت إضافة سكان الكومنولث الناطق باللغة الإنجليزية إلى سكان الولايات المتحدة مع كل ما ينطوي عليه هذا التعاون في الجو والبحر وفي جميع أنحاء العالم وفي العلوم وفي الصناعة وفي القوة الأخلاقية ، فهناك لن يكون هناك توازن مهتز وغير مستقر للقوى لإغراء الطموح أو المغامرة. على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان غامر بالأمن. إذا التزمنا بإخلاص بميثاق الأمم المتحدة وسيرنا قدمًا بقوة رصينة ورصينة بحثًا عن أرض أو كنز لا أحد ، ساعين إلى عدم فرض سيطرة تعسفية على أفكار الرجال إذا انضمت جميع القوى والقناعات البريطانية الأخلاقية والمادية معكم. في اتحاد أخوي ، ستكون الطرق الرئيسية في المستقبل واضحة ، ليس فقط بالنسبة لنا ولكن للجميع ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن لقرن قادم ".


خطاب الستار الحديدي

في أعقاب الحرب العالمية الثانية ، لم تعد دول الحلفاء متحالفة. كان يُنظر إلى الاتحاد السوفيتي على أنه تهديد شرقي للمثل الديمقراطية للغرب. ينعكس هذا بالتأكيد في خطاب الستار الحديدي الذي ألقاه تشرشل عندما قال إن الاتحاد السوفييتي يرغب في "ثمار الحرب والتوسع غير المحدود لقوتهم ومذاهبهم" (تشرشل ، 2009). ومن المفارقات أن إنجلترا كانت قبل عدة قرون إمبراطورية توسعية تسعى للسيطرة على جزء كبير من العالم. ومع ذلك ، أدرك تشرشل رغبة الاتحاد السوفييتي في مواصلة توسعه وأن يكون القوة المهيمنة في العالم. إن استخدام تشرشل لمصطلح "الستار الحديدي" يمثل جدارًا مجازيًا صلبًا أقامه الاتحاد السوفيتي ليفصل الغرب عن الشرق الذي يسيطر عليه الاتحاد السوفيتي. لقد كان عدم اليقين بشأن قوة وقدرات الاتحاد السوفيتي حقيقة واقعة بالنسبة للغرب. تناقضت النوايا السوفييتية التوسعية بشكل صارخ مع المبادئ الغربية للسيادة الوطنية وتقرير المصير. يعكس الاتحاد السوفيتي ، من نواحٍ معينة ، ألمانيا النازية في قدرتها على التوسع من خلال الاستحواذ على الأراضي من الدول ذات السيادة. ضرب خطاب تشرشل قلب المثل الغربية ، وشجع الغرب ككل ، ولا سيما أولئك الموجودون في الولايات المتحدة ، على اتخاذ موقف حازم ضد الاتحاد السوفيتي.
في المجادلة بأن روسيا بحاجة إلى تأمين حدودها الغربية ، قصد تشرشل أن الاتحاد السوفيتي كان لا يزال حذرًا من العدوان الألماني المتبقي بعد الحرب العالمية الثانية. بعد كل شيء ، كانت ألمانيا الشرقية لا تزال تحت سيطرة الاتحاد السوفيتي وقت إلقاء الخطاب. إن اعتراف تشرشل بأن لروسيا ، بصفتها دولة مستحقة في العالم ، لها الحق في حماية نفسها من العدوان الألماني لا يعني أن تشرشل يتغاضى عن التوسع السوفيتي ، خاصة فيما يتعلق بإعاقة السيادة الوطنية للدول الأخرى. في الواقع ، يذكر تشرشل مرارًا مكانة روسيا بين القوى الرائدة في العالم. ومع ذلك ، فإن تشرشل يغضب مثل هذه التصريحات بتحذيرات ضد التوسع الروسي. وبالتالي ، فإن تشرشل لا يتعارض مع موقفه بأن روسيا هي قوة عالمية تستحق في نفس الوقت ، ولكن لا ينبغي أن تستخدم قوتها لفرض سياسة خارجية توسعية ضد جيرانها.

أنت & # 039 محظوظ! استخدم العرض الترويجي "عينات 20"
واحصل على ورق مخصص
"خطاب الستار الحديدي"
مع 20% خصم!
اطلب الان

في التصريح بأن الروس معجبون بالقوة الوطنية بشكل كبير ولا يحترمون الضعف العسكري ، حذر تشرشل ضمنيًا من أن روسيا قد تستغل الدول الأخرى التي تعتبرها بها نقاط ضعف. من منظور آخر ، أصبحت الحرب الباردة سباق تسلح تم تصويره جيدًا من خلال تعليقات تشرشل هنا. كان السوفييت يحاولون تنمية قوتهم وقدراتهم العسكرية لتكون أكبر من الولايات المتحدة ، بحيث تكون الولايات المتحدة هي القوة الأضعف. يجادل الكثيرون بأنه لا يوجد مكان لنظام عالمي ثنائي القطب. بدلاً من ذلك ، يجب أن تكون دولة واحدة إما مهيمنة أو لا توجد قوة عالمية عظمى. كانت كل من إنجلترا وفرنسا قوى عالمية ، بينما احتلت الولايات المتحدة الدور المهيمن بعد الحرب العالمية الثانية. ومع ذلك ، تحدى الاتحاد السوفيتي هذه الهيمنة بسباق تسلح. لا يدافع تشرشل عن نزاع مسلح ، بل إنه يقول إن روسيا لا تسعى للحرب ، بل مجرد غنائم الحرب ، التي يمكن الحصول عليها باعتبارها القوة المهيمنة في العالم. يحذر تشرشل الغرب ، وخاصة الولايات المتحدة ، من القوة السوفيتية المتنامية.

ومع ذلك ، فإن هذا التحذير ، في بعض النواحي ، موجه إلى الاتحاد السوفيتي ، محذرًا القوة الشرقية من رد فعل غربي على أي حركة توسعية متحمسة من قبل الاتحاد السوفيتي. يستخدم تشرشل مصطلحات مثل "الظلال" و "القلق" و "أحلك ساعة" لإعطاء تحذير تقشعر له الأبدان من مخاطر الخمول عندما تبدأ قوة مثل الاتحاد السوفيتي في البحث عن نوع من التوسع الذي شهدته ألمانيا النازية. في حين أن تشرشل لم يقدم أي إشارات قوية إلى أن الاتحاد السوفييتي مشابه جدًا لألمانيا النازية ، فإن تحذيرات تشرشل للغرب كانت بمثابة تحذير للاتحاد السوفيتي بعدم الانخراط في أعمال مماثلة لتلك الخاصة بألمانيا النازية. يبدو أيضًا أن تشرشل يقوم بتجنيد دول أخرى في موقف مناهض للاتحاد السوفيتي ، كما هو الحال عندما يشير إلى اليونان وتشيكوسلوفاكيا والعديد من الدول الأخرى التي قد تكون في خطر أن تكون ضحية للتوسع السوفيتي إذا فعل الغرب ومثل هذه البلدان. لا تقف ضد الاتحاد السوفيتي. وهكذا ، على الرغم من أن تشرشل لا يدعو إلى العنف أو الحرب في هذا الخطاب ، فإنه يحذر الاتحاد السوفيتي من أن الغرب سيكون مستعدًا للحرب إذا كان يعتقد أنه يجب أن يوقف التوسع السوفيتي.


أعناق السلام (& # 8216 خطاب الستار الحديدي & # 8217)

يمكن اعتبار هذا الخطاب الأهم الذي ألقاه تشرشل كزعيم للمعارضة (1945-1951). يحتوي على عبارات معينة - & # 8220 العلاقة الخاصة ، & # 8221 & # 8220 أعصاب السلام & # 8221 & # 8211 التي دخلت في وقت واحد في الاستخدام العام ، والتي نجت. لكن الممر الموجود على & # 8220 الستار الحديدي & # 8221 هو الذي جذب اهتمامًا دوليًا فوريًا ، وكان له تأثير لا يُحصى على الرأي العام في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية. المؤرخون الروس يؤرخون بداية الحرب الباردة من هذا الخطاب. في عباراته ، في تجميعه المعقد للعديد من الموضوعات إلى ذروة كهربائية - يمكن اعتبار هذا الخطاب تقنيًا كلاسيكيًا. روبرت رودس جيمس

يسعدني أن آتي إلى كلية وستمنستر بعد ظهر اليوم ، وأثنى على أنك يجب أن تمنحني درجة علمية. اسم & # 8220Westminster & # 8221 مألوف إلى حد ما بالنسبة لي.

يبدو أنني سمعت عنها من قبل. في الواقع ، تلقيت في وستمنستر جزءًا كبيرًا جدًا من تعليمي في السياسة ، والجدل ، والبلاغة ، وشيء أو شيئين آخرين. في الواقع ، لقد تلقينا تعليمًا في نفس المؤسسات ، أو مؤسسات مماثلة ، أو بأي حال من الأحوال.

كما أنه لشرف ، ربما يكون فريدًا تقريبًا ، أن يقوم رئيس الولايات المتحدة بتقديم زائر خاص للجمهور الأكاديمي. في خضم أعبائه وواجباته ومسؤولياته الثقيلة - التي لم تكن بحاجة إلى التراجع عنها - قطع الرئيس ألف ميل لتكريم اجتماعنا وتعظيمه هنا اليوم ولإعطائي فرصة لمخاطبة هذه الأمة العزيزة ، وكذلك بلدي. مواطنين عبر المحيط ، وربما بعض البلدان الأخرى أيضًا. لقد أخبرك الرئيس أنه يرغب ، كما أنا متأكد من أنها لك ، في أن تكون لي الحرية الكاملة في تقديم مشورتي الحقيقية والمخلصة في هذه الأوقات العصيبة والمحيرة. سأستفيد بالتأكيد من هذه الحرية ، وأشعر بأنني على حق أكبر في القيام بذلك لأن أي طموحات خاصة كنت قد أعتز بها في أيام شبابي قد تم إشباعها بما يتجاوز أعنف أحلامي. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أوضح أنه ليس لدي أي مهمة أو مركز رسمي من أي نوع ، وأنني أتحدث عن نفسي فقط. لا يوجد شيء هنا إلا ما تراه.

لذلك يمكنني أن أسمح لذهني ، من خلال تجربة العمر ، بالتغلب على المشاكل التي تحدق بنا غداة انتصارنا المطلق في السلاح ، ومحاولة التأكد من القوة التي أمتلكها مما اكتسبته من ذلك. يجب الحفاظ على الكثير من التضحيات والمعاناة من أجل مجد وسلامة البشرية في المستقبل.

تقف الولايات المتحدة في هذا الوقت على قمة القوة العالمية. إنها لحظة مهيبة للديمقراطية الأمريكية. مع الأسبقية في السلطة ينضم أيضًا إلى رهبة ملهمة للمساءلة تجاه المستقبل. إذا نظرت حولك ، يجب أن تشعر ليس فقط بالإحساس بالواجب ولكن أيضًا يجب أن تشعر بالقلق خشية أن تنخفض إلى ما دون مستوى الإنجاز. الفرصة هنا الآن ، واضحة ومشرقة لكلا بلدينا. إن رفضه أو تجاهله أو إبعاده سوف يجلب علينا كل اللوم طويل الأمد بعد ذلك. من الضروري أن يكون ثبات العقل ، واستمرارية الهدف ، والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار بمثابة التوجيه والتحكم في سلوك الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية في سلام كما فعلوا في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد أننا سنثبت ، أنفسنا على قدم المساواة مع هذا المطلب الشديد.

عندما يقترب الرجال العسكريون الأمريكيون من موقف خطير ، فلن يكتبوا على رأس توجيهاتهم الكلمات & # 8220 فوق كل المفهوم الاستراتيجي. & # 8221 هناك حكمة في هذا ، لأنها تؤدي إلى وضوح الفكر. ما هو إذن المفهوم الاستراتيجي الشامل الذي يجب أن ندرجه اليوم؟ إنه ليس أقل من الأمان والرفاهية والحرية والتقدم لجميع منازل وعائلات جميع الرجال والنساء في جميع الأراضي. وهنا أتحدث بشكل خاص عن عدد لا يحصى من البيوت أو المنازل السكنية حيث يجتهد الأجير وسط حوادث وصعوبات الحياة لحماية زوجته وأطفاله من الحرمان وتنشئة الأسرة في خوف من الرب ، أو على تصورات أخلاقية التي غالبًا ما يلعبون دورهم الفعال.

لتوفير الأمن لهذه المنازل التي لا تعد ولا تحصى ، يجب حمايتها من اللصوص العملاقين ، الحرب والاستبداد. نعلم جميعًا الاضطرابات المخيفة التي تغرق فيها الأسرة العادية عندما تنقض لعنة الحرب على صاحب الخبز وأولئك الذين يعمل ويبتكر من أجلهم. الخراب الفظيع لأوروبا ، بكل أمجادها المتلاشية ، وأجزاء كبيرة من آسيا يبرز في أعيننا. عندما تتحلل مخططات الرجال الأشرار أو الرغبة العدوانية للدول الجبارة في مناطق واسعة في إطار المجتمع المتحضر ، يواجه الناس المتواضعون صعوبات لا يستطيعون مواجهتها. بالنسبة لهم جميعًا مشوهون ، كل شيء مكسور ، حتى من الأرض إلى اللب.

عندما أقف هنا بعد ظهر هذا اليوم الهادئ ، أرتجف لأتخيل ما يحدث بالفعل للملايين الآن وما الذي سيحدث في هذه الفترة عندما تطارد المجاعة الأرض. لا أحد يستطيع حساب ما يسمى & # 8220 المجموع غير المقدّر للألم البشري. & # 8221 مهمتنا العليا وواجبنا هو حماية منازل عامة الناس من أهوال وبؤس حرب أخرى. نحن جميعا متفقون على ذلك.

زملاؤنا العسكريون الأمريكيون ، بعد أن أعلنوا & # 8220- مفهومهم الاستراتيجي الشامل & # 8221 والموارد المتاحة المحسوبة ، ينتقلون دائمًا إلى الخطوة التالية ، وهي الطريقة. هنا مرة أخرى هناك اتفاق واسع النطاق. لقد تم بالفعل إنشاء منظمة عالمية لغرض رئيسي هو منع الحرب ، UNO ، خليفة عصبة الأمم ، مع الإضافة الحاسمة للولايات المتحدة وكل ما يعنيه ذلك ، تعمل بالفعل. يجب أن نتأكد من أن عملها مثمر ، وأنها حقيقة وليست خدعة ، وأنها قوة للعمل ، وليست مجرد كلام مزبد ، وأنها معبد سلام حقيقي فيه دروع للكثيرين. يمكن أن يتم تعليق الأمم يومًا ما ، وليس مجرد قمرة قيادة في برج بابل. قبل أن نتخلص من التأكيدات القوية للأسلحة الوطنية من أجل الحفاظ على الذات ، يجب أن نتأكد من أن معبدنا مبني ، ليس على الرمال المتحركة أو المستنقعات ، ولكن على الصخر. يمكن لأي شخص أن يرى بعينه مفتوحة أن طريقنا سيكون صعبًا وطويلًا أيضًا ، ولكن إذا ثابرنا معًا كما فعلنا في الحربين العالميتين - وإن لم يكن ، للأسف ، في الفترة الفاصلة بينهما - لا أشك في أننا سنحقق هدفنا. الغرض المشترك في النهاية.

ومع ذلك ، لدي اقتراح محدد وعملي لاتخاذ إجراءات. يجوز إنشاء المحاكم والقضاة لكن لا يمكنهم العمل بدون عمداء ورجال شرطة. يجب أن تبدأ منظمة الأمم المتحدة على الفور في التجهيز بقوة مسلحة دولية. في مثل هذه المسألة لا يمكننا المضي قدمًا إلا خطوة بخطوة ، لكن يجب أن نبدأ الآن. أقترح دعوة كل من السلطات والدول لتفويض عدد معين من الأسراب الجوية لخدمة المنظمة العالمية. سيتم تدريب هذه الأسراب وإعدادها في بلدانهم ، لكنها ستتحرك بالتناوب من بلد إلى آخر. كانوا يرتدون الزي الرسمي لبلادهم ولكن بشارات مختلفة. لن يُطلب منهم العمل ضد أمتهم ، ولكن في نواحٍ أخرى ، سيتم توجيههم من قبل المنظمة العالمية. قد يبدأ هذا على نطاق متواضع وسوف ينمو مع نمو الثقة. كنت أتمنى أن أرى هذا يتم بعد الحرب العالمية الأولى ، وأنا على ثقة من أنه قد يتم على الفور.

ومع ذلك ، سيكون من الخطأ وغير الحكيم أن نعهد بالمعرفة أو التجربة السرية للقنبلة الذرية ، التي تشترك فيها الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وكندا الآن ، إلى المنظمة العالمية ، وهي لا تزال في مهدها. سيكون من الجنون الإجرامي إلقاءها على غير هدى في هذا العالم الذي لا يزال مضطربًا وغير موحد. لم ينام أي شخص في أي بلد بشكل جيد في أسرتهم لأن هذه المعرفة والطريقة والمواد الخام لتطبيقها ، يتم الاحتفاظ بها إلى حد كبير في الوقت الحاضر في أيدي الأمريكيين. لا أعتقد أنه كان ينبغي علينا جميعًا أن ننام بشكل سليم لو انعكست المواقف وإذا كانت بعض الدول الشيوعية أو الفاشية الجديدة تحتكر هذه الوكالات المرعبة في الوقت الحالي. ربما كان من السهل استخدام الخوف منهم فقط لفرض الأنظمة الشمولية على العالم الديمقراطي الحر ، مع عواقب مروعة على الخيال البشري. لقد شاء الله ألا يحدث هذا ، ولدينا على الأقل مساحة للتنفس لترتيب منزلنا قبل مواجهة هذا الخطر: وحتى في هذه الحالة ، إذا لم يتم ادخار أي جهد ، فلا يزال يتعين علينا أن نمتلك تفوقًا هائلاً فرض رادع فعال على توظيفه ، أو التهديد بتوظيفه من قبل الآخرين. في نهاية المطاف ، عندما يتم تجسيد الأخوة الأساسية للإنسان والتعبير عنها حقًا في منظمة عالمية مع جميع الضمانات العملية اللازمة لجعلها فعالة ، فإن هذه القوى ستُعهد بطبيعة الحال إلى تلك المنظمة العالمية.

الآن أواجه الخطر الثاني لهذين اللصوص اللذين يهددان الكوخ والمنزل والناس العاديين - أي الطغيان. لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الحريات التي يتمتع بها الأفراد في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية ليست صالحة في عدد كبير من البلدان ، بعضها قوي للغاية. في هذه الدول ، يتم فرض السيطرة على عامة الناس من قبل أنواع مختلفة من الحكومات البوليسية الشاملة. تُمارس سلطة الدولة دون قيود ، إما من قبل الحكام الدكتاتوريين أو الأوليغارشية المتضامنة التي تعمل من خلال حزب ذي امتيازات وشرطة سياسية. ليس من واجبنا في هذا الوقت الذي تتعدد فيه الصعوبات للتدخل بالقوة في الشؤون الداخلية للدول التي لم نتغلب عليها في الحرب. لكن يجب ألا نتوقف أبدًا عن الإعلان بأسلوب لا يعرف الخوف عن المبادئ العظيمة للحرية وحقوق الإنسان التي هي وراثة مشتركة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية والتي من خلال ماجنا كارتا ، ووثيقة الحقوق ، وأحكام المثول أمام القضاء ، أمام هيئة محلفين ، ويجد القانون العام الإنجليزي أشهر تعبير لهما في إعلان الاستقلال الأمريكي.

كل هذا يعني أن الناس في أي بلد لهم الحق ، وينبغي أن تكون لهم السلطة من خلال الإجراءات الدستورية ، عن طريق انتخابات حرة غير مقيدة ، بالاقتراع السري ، لاختيار أو تغيير طبيعة أو شكل الحكومة التي يعيشون في ظلها حرية التعبير و يجب أن يسود الفكر أن محاكم العدل ، المستقلة عن السلطة التنفيذية ، وغير المنحازة من قبل أي طرف ، يجب أن تدير القوانين التي حظيت بموافقة واسعة من الأغلبية الكبيرة أو التي تم تكريسها بالوقت والعرف. فيما يلي سندات ملكية الحرية التي يجب أن تكمن في كل منزل كوخ. هذه هي رسالة الشعبين البريطاني والأمريكي للبشرية. دعونا نبشر بما نمارسه & # 8211 دعونا نمارس ما نكرز به.

لقد بينت الآن الخطرين الكبيرين اللذين يهددان بيوت الناس: الحرب والاستبداد. لم أتحدث بعد عن الفقر والحرمان اللذين يشكلان القلق السائد في كثير من الحالات. ولكن إذا أزيلت مخاطر الحرب والاستبداد ، فلا شك في أن العلم والتعاون يمكن أن يجلب للعالم في السنوات القليلة القادمة ، وبالتأكيد في العقود القليلة القادمة التي تدرس حديثًا في مدرسة الحرب الحادة ، توسعًا في الرفاهية المادية تتجاوز أي شيء حدث حتى الآن في التجربة البشرية. الآن ، في هذه اللحظة الحزينة والمليئة بالحيوية ، نغرق في الجوع والضيق الذي تلاه نضالنا الهائل ، لكن هذا سيمر وقد يمر بسرعة ، ولا يوجد سبب سوى الحماقة البشرية أو الجريمة دون البشرية التي ينبغي إنكارها. لجميع الأمم التنصيب والتمتع بعصر الوفرة. لقد استخدمت كثيرًا كلمات تعلمتها قبل خمسين عامًا من خطيب إيرلندي أمريكي عظيم ، وهو صديق لي ، السيد بورك كوكران. & # 8220 هناك ما يكفي للجميع. الأرض هي أم كريمة ستوفر وفرة من الطعام لجميع أطفالها إذا أرادوا ذلك ، لكنهم يزرعون ترابها في العدل والسلام. & # 8221 حتى الآن أشعر أننا متفقون تمامًا.

الآن ، بينما ما زلت أتبع طريقة تحقيق مفهومنا الاستراتيجي الشامل ، أتيت إلى جوهر ما سافرت هنا لأقوله. لن يتم تحقيق الوقاية المؤكدة من الحرب ، ولا الصعود المستمر للتنظيم العالمي بدون ما أسميته الجمعية الأخوية للشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية. هذا يعني وجود علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية والولايات المتحدة. هذا ليس وقت العموميات ، وسأجرؤ على أن أكون دقيقًا. إن الارتباط الأخوي لا يتطلب فقط الصداقة المتنامية والتفاهم المتبادل بين نظامينا الواسعين ولكن المتشابهين في المجتمع ، بل يتطلب استمرار العلاقة الحميمة بين مستشارينا العسكريين ، مما يؤدي إلى دراسة مشتركة للأخطار المحتملة ، وتشابه الأسلحة وكتيبات التعليمات ، وتبادل الضباط والطلاب في الكليات التقنية. يجب أن تحمل معها استمرارية التسهيلات الحالية للأمن المتبادل من خلال الاستخدام المشترك لجميع القواعد البحرية والجوية في حوزة أي من البلدين في جميع أنحاء العالم. قد يضاعف هذا من تنقل القوات البحرية والجوية الأمريكية. سيؤدي ذلك إلى توسيع نطاق قوات الإمبراطورية البريطانية إلى حد كبير وقد يؤدي ، إذا تهدأ العالم ، إلى مدخرات مالية مهمة.نحن بالفعل نستخدم معًا عددًا كبيرًا من الجزر قد يُعهد إلى رعايتنا المشتركة في المستقبل القريب.

لقد أبرمت الولايات المتحدة بالفعل اتفاقية دفاع دائمة مع وزارة الخارجية الكندية ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكومنولث والإمبراطورية البريطانية. هذه الاتفاقية أكثر فعالية من العديد من تلك التي تم إجراؤها في كثير من الأحيان في ظل تحالفات رسمية. يجب أن يمتد هذا المبدأ إلى جميع دول الكومنولث البريطانية مع المعاملة بالمثل الكاملة. وهكذا ، مهما حدث ، وبالتالي فقط ، سنكون آمنين وقادرون على العمل معًا من أجل القضايا السامية والبسيطة العزيزة علينا والتي لا تنذر بأي سوء. في النهاية قد يأتي - أشعر في النهاية أنه سيأتي - مبدأ المواطنة المشتركة ، لكننا قد نكون راضين عن ترك القدر ، الذي يمكن للكثيرين منا رؤيته بوضوح.

ومع ذلك ، هناك سؤال مهم يجب أن نسأله لأنفسنا. هل ستكون العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والكومنولث البريطاني غير متسقة مع ولاءاتنا المفرطة للمنظمة العالمية؟ أجيب بأنه ، على العكس من ذلك ، ربما يكون هو الوسيلة الوحيدة التي ستحقق بها تلك المنظمة كامل مكانتها وقوتها. هناك بالفعل علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وكندا والتي ذكرتها للتو ، وهناك علاقات خاصة بين الولايات المتحدة وجمهوريات أمريكا الجنوبية. نحن البريطانيين لدينا معاهدة مدتها عشرين عامًا للتعاون والمساعدة المتبادلة مع روسيا السوفيتية. أتفق مع السيد بيفين ، وزير خارجية بريطانيا العظمى ، في أنه قد تكون معاهدة مدتها خمسون عامًا فيما يتعلق بنا. نحن لا نهدف إلا إلى المساعدة والتعاون المتبادلين. كان لدى البريطانيين تحالف مستمر مع البرتغال منذ عام 1384 ، والذي أدى إلى نتائج مثمرة في اللحظات الحرجة في أواخر الحرب. لا يتعارض أي من هذه مع المصلحة العامة لاتفاقية عالمية ، أو منظمة عالمية ، على العكس من ذلك تساعدها. & # 8220 في منزل والدي & # 8217s العديد من القصور. & # 8221 الجمعيات الخاصة بين أعضاء الأمم المتحدة التي ليس لها أي نقطة عدوانية ضد أي دولة أخرى ، والتي ليس لها أي تصميم يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة ، بعيدة كل البعد عن كونها ضارة. هي مفيدة ولا غنى عنها كما أعتقد.

لقد تحدثت في وقت سابق عن معبد السلام. يجب على العمال من جميع البلدان بناء هذا المعبد. إذا كان اثنان من العمال يعرفان بعضهما البعض بشكل خاص وكانا أصدقاء قدامى ، وإذا كانت عائلاتهم مختلطة ، وإذا كان لديهم & # 8220 إيمانًا في بعضهم البعض & # 8217s ، نأمل في مستقبل بعضهما البعض & # 8217s وإحسان تجاه بعضهما البعض & # عيوب 8217 & # 8221 - لاقتباس بعض الكلمات الجيدة التي قرأتها هنا في اليوم الآخر - لماذا لا يمكنهم العمل معًا في المهمة المشتركة كأصدقاء وشركاء؟ لماذا لا يمكنهم مشاركة أدواتهم وبالتالي زيادة قوى العمل لبعضهم البعض؟ في الواقع يجب عليهم القيام بذلك وإلا فقد لا يتم بناء المعبد ، أو ، أثناء بنائه ، قد ينهار ، وسنثبت جميعًا مرة أخرى أنه لا يمكن الوصول إلينا وعلينا الذهاب ومحاولة التعلم مرة أخرى مرة أخرى في مدرسة حربية ، أكثر صرامة بما لا يقاس من تلك التي خرجنا منها للتو. قد تعود العصور المظلمة ، وقد يعود العصر الحجري على أجنحة العلم المتلألئة ، وما قد ينال الآن نعمة مادية لا تُحصى للبشرية ، قد يؤدي إلى تدميره الكامل. احذر ، أقول إن الوقت قد يكون قصيرًا. لا تدعنا نأخذ مجرى السماح للأحداث بالانجراف إلى أن يفوت الأوان. إذا كانت هناك جمعية أخوية من النوع الذي وصفته ، مع كل القوة والأمان الإضافيين اللذين يمكن لبلدينا أن يستمدهما منها ، فلنتأكد من أن هذه الحقيقة العظيمة معروفة للعالم ، وأنها تلعب دورها. دور في تثبيت وتثبيت أسس السلام. هناك طريق الحكمة. الوقاية خير من العلاج.

لقد سقط ظل على الكواليس أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الدولية الشيوعية القيام به في المستقبل القريب ، أو ما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتبشير. لدي إعجاب واحترام شديدين للشعب الروسي الشجاع ولرفيقي في زمن الحرب ، المارشال ستالين. هناك تعاطف عميق وحسن نية في بريطانيا - ولا أشك هنا أيضًا - تجاه شعوب جميع روسيا وعزمًا على المثابرة من خلال العديد من الاختلافات والرفض في إقامة صداقات دائمة. نحن نتفهم الحاجة الروسية إلى أن تكون آمنة على حدودها الغربية من خلال إزالة جميع احتمالات العدوان الألماني. نرحب بروسيا في المكانة التي تستحقها بين الدول الرائدة في العالم. نرحب بعلمها على البحار. وفوق كل شيء ، نرحب بالاتصالات المستمرة والمتكررة والمتنامية بين الشعب الروسي وشعبنا على جانبي المحيط الأطلسي. لكن من واجبي ، لأنني متأكد من أنك ترغب في أن أذكر الحقائق كما أراها لك ، وأن أضع أمامك حقائق معينة حول الوضع الحالي في أوروبا.

من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية عبر القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا. وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا ، كل هذه المدن الشهيرة والسكان من حولها يقعون في ما يجب أن أسميه المجال السوفيتي ، وكلها تخضع بشكل أو بآخر ، وليس فقط للتأثير السوفيتي ولكن إلى درجة عالية جدًا ، وفي كثير من الحالات ، إلى قدر متزايد من السيطرة من موسكو. أثينا وحدها - اليونان بأمجادها الخالدة - لها الحرية في تقرير مستقبلها في انتخابات تحت المراقبة البريطانية والأمريكية والفرنسية. لقد تم تشجيع الحكومة البولندية التي يهيمن عليها الروس على القيام بغارات هائلة وغير مشروعة على ألمانيا ، وتحدث الآن عمليات طرد جماعي لملايين الألمان على نطاق واسع ومروعة وغير متوقعة. الأحزاب الشيوعية ، التي كانت صغيرة جدًا في كل هذه الدول الشرقية في أوروبا ، قد ارتقت إلى مكانة تفوق وسلطة تفوق أعدادها بكثير وتسعى في كل مكان للحصول على السيطرة الشمولية. تسود حكومات الشرطة في كل حالة تقريبًا ، وحتى الآن ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية.

إن كل من تركيا وبلاد فارس تشعران بقلق عميق وانزعاج عميقين من الادعاءات التي يتم رفعها عليهما والضغط الذي تمارسه حكومة موسكو. يقوم الروس بمحاولة في برلين لبناء حزب شبه شيوعي في منطقتهم من ألمانيا المحتلة من خلال إظهار تفضيلات خاصة لمجموعات من القادة الألمان اليساريين. في نهاية القتال في يونيو الماضي ، انسحب الجيشان الأمريكي والبريطاني غربًا ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى عمق في بعض النقاط يبلغ 150 ميلاً على جبهة تبلغ قرابة أربعمائة ميل ، من أجل السماح لحلفائنا الروس بالقيام بذلك. احتلال هذه المساحة الشاسعة من الأراضي التي احتلتها الديمقراطيات الغربية.

إذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن ، من خلال عمل منفصل ، بناء ألمانيا الموالية للشيوعية في مناطقها ، فسيؤدي ذلك إلى صعوبات خطيرة جديدة في المنطقتين البريطانية والأمريكية ، وسيمنح الألمان المهزومين القدرة على طرح أنفسهم في مزاد علني. بين السوفييت والديمقراطيات الغربية. مهما كانت الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من هذه الحقائق - والحقائق - فهذه بالتأكيد ليست أوروبا المحررة التي حاربنا من أجل بنائها. كما أنها ليست واحدة تحتوي على أساسيات السلام الدائم.

تتطلب سلامة العالم وحدة جديدة في أوروبا ، لا ينبغي أن تُبعد عنها أي دولة بشكل دائم. من خلافات الأجناس القوية في أوروبا اندلعت الحروب العالمية التي شهدناها ، أو التي حدثت في الأزمنة السابقة. لقد رأينا مرتين في حياتنا ، الولايات المتحدة ، ضد رغباتهم وتقاليدهم ، ضد الحجج ، التي يستحيل عدم فهم قوتها ، التي تجتذبها قوى لا تقاوم ، إلى هذه الحروب في الوقت المناسب لضمان انتصار الخير. السبب ، ولكن فقط بعد حدوث مذبحة مروعة ودمار. اضطرت الولايات المتحدة مرتين إلى إرسال عدة ملايين من شبابها عبر المحيط الأطلسي للعثور على الحرب ، لكن الحرب الآن يمكن أن تجد أي دولة ، أينما كانت بين الغسق والفجر. من المؤكد أننا يجب أن نعمل لغرض واعي من أجل تهدئة أعظم في أوروبا ، داخل هيكل الأمم المتحدة ووفقًا لميثاقها. أشعر أن هذا سبب مفتوح للسياسة ذات أهمية كبيرة للغاية.

أمام الستار الحديدي الممتد عبر أوروبا هناك أسباب أخرى للقلق. في إيطاليا ، يتم إعاقة الحزب الشيوعي بشكل خطير من خلال الاضطرار إلى دعم مطالبات المارشال تيتو & # 8217 التي تدرب على الشيوعية بالأراضي الإيطالية السابقة على رأس البحر الأدرياتيكي. ومع ذلك ، فإن مستقبل إيطاليا معلق في الميزان. مرة أخرى لا يمكن للمرء أن يتخيل أوروبا متجددة بدون فرنسا قوية. لقد عملت طوال حياتي العامة من أجل فرنسا القوية ولم أفقد الثقة في مصيرها ، حتى في أحلك الساعات. لن أفقد الإيمان الآن. ومع ذلك ، في عدد كبير من البلدان ، بعيدًا عن الحدود الروسية وفي جميع أنحاء العالم ، تم إنشاء الطابور الخامس الشيوعي ويعمل في وحدة كاملة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي يتلقونها من المركز الشيوعي. باستثناء الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة حيث الشيوعية في مهدها ، تشكل الأحزاب الشيوعية أو الطابور الخامس تحديًا متزايدًا وخطرًا على الحضارة المسيحية. هذه حقائق قاتمة يجب على أي شخص أن يقرأها غدًا بانتصار حصده الكثير من الرفاق الرائع في السلاح وفي قضية الحرية والديمقراطية ، لكن يجب علينا ألا نواجهها بصراحة طالما بقي الوقت.

النظرة المستقبلية مقلقة أيضًا في الشرق الأقصى وخاصة في منشوريا. كانت الاتفاقية التي أبرمت في يالطا ، والتي كنت طرفًا فيها ، مواتية للغاية لروسيا السوفياتية ، لكنها أُبرمت في وقت لم يكن بمقدور أحد أن يقول إن الحرب الألمانية قد لا تمتد طوال صيف وخريف عام 1945 و عندما كان من المتوقع أن تستمر الحرب اليابانية لمدة 18 شهرًا أخرى من نهاية الحرب الألمانية. في هذا البلد ، أنتم جميعًا على دراية جيدة بالشرق الأقصى ، وأصدقاء مخلصون للصين ، لدرجة أنني لست بحاجة للتغاضي عن الوضع هناك.

لقد شعرت بالالتزام بتصوير الظل الذي يسقط على العالم في الغرب والشرق. كنت وزيرًا ساميًا في وقت معاهدة فرساي وصديقًا مقربًا للسيد لويد جورج ، الذي كان رئيسًا للوفد البريطاني في فرساي. لم أكن أتفق مع الكثير من الأشياء التي تم القيام بها ، لكن لدي انطباع قوي جدًا في ذهني عن هذا الموقف ، وأجد أنه من المؤلم مقارنة ذلك بما هو سائد الآن. في تلك الأيام كانت هناك آمال كبيرة وثقة غير محدودة بأن الحروب قد انتهت ، وأن عصبة الأمم ستصبح قوية للغاية. لا أرى أو أشعر بنفس الثقة أو حتى نفس الآمال في عالم صقر قريش في الوقت الحاضر.

من ناحية أخرى ، أرفض فكرة أن حربًا جديدة لا مفر منها أكثر من أنها وشيكة. ولأنني متأكد من أن ثرواتنا لا تزال في أيدينا وأننا نملك القوة لإنقاذ المستقبل ، أشعر بواجب التحدث الآن بعد أن توفرت لدي الفرصة وأتيحت لي الفرصة للقيام بذلك. لا أعتقد أن روسيا السوفياتية ترغب في الحرب. ما يريدونه هو ثمار الحرب والتوسع اللامحدود لقوتهم ومذاهبهم. ولكن ما يتعين علينا أن نضعه في الاعتبار هنا اليوم ما دام الوقت باقيا ، هو المنع الدائم للحرب وتهيئة ظروف الحرية والديمقراطية بأسرع ما يمكن في جميع البلدان. إن الصعوبات والمخاطر التي نواجهها لن تزول بإغلاق أعيننا عليها. لن يتم إزالتهم بمجرد الانتظار لمعرفة ما سيحدث ولن يتم إزالتهم من خلال سياسة الاسترضاء. ما نحتاجه هو تسوية ، وكلما طال تأجيلها ، زادت صعوبة الأمر وزادت مخاطرنا.

من خلال ما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، أنا مقتنع بأنه لا يوجد شيء يعجبون به مثل القوة ، ولا يوجد شيء يحترمونه أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري. لهذا السبب فإن العقيدة القديمة عن توازن القوى غير سليمة. لا يمكننا أن نتحمل ، إذا استطعنا مساعدتها ، العمل على هوامش ضيقة ، وتقديم الإغراءات لتجربة القوة. إذا وقفت الديمقراطيات الغربية معًا في التزام صارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فإن تأثيرها لتعزيز هذه المبادئ سيكون هائلاً وليس من المرجح أن يتحرش بها أحد. ومع ذلك ، إذا انقسموا أو تعثروا في واجباتهم ، وإذا سُمح لهذه السنوات المهمة أن تفلت من أيديهم ، فإن الكارثة في الواقع قد تغمرنا جميعًا.
آخر مرة رأيت فيها كل شيء قادمًا وصرخت بصوت عالٍ إلى زملائي في بلدي وإلى العالم ، لكن لم ينتبه أحد. حتى عام 1933 أو حتى عام 1935 ، كان من الممكن أن تنقذ ألمانيا من المصير الفظيع الذي حل بها ، وربما كنا جميعًا قد نجونا من المآسي التي أطلقها هتلر على البشرية. لم تكن هناك حرب في التاريخ أسهل من منعها من خلال العمل في الوقت المناسب من تلك التي دمرت للتو مثل هذه المناطق العظيمة من الكرة الأرضية. كان من الممكن منعه في اعتقادي دون إطلاق طلقة واحدة ، وقد تكون ألمانيا قوية ومزدهرة ومشرفة في الوقت الحاضر ولكن لا أحد سيستمع ، وقد انجرفنا جميعًا واحدة تلو الأخرى في الدوامة الفظيعة. بالتأكيد يجب ألا ندع ذلك يحدث مرة أخرى. ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التوصل الآن ، في عام 1946 ، إلى تفاهم جيد بشأن جميع النقاط مع روسيا تحت السلطة العامة لمنظمة الأمم المتحدة ، والحفاظ على هذا التفاهم الجيد خلال سنوات عديدة سلمية ، من خلال الصك العالمي ، بدعم من القوة الكاملة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية وجميع اتصالاته. هناك الحل الذي أقدمه لكم بكل احترام في هذا العنوان الذي منحته العنوان & # 8220 أعناق السلام. & # 8221

لا تدع أي شخص يستخف بالقوة الراسخة للإمبراطورية البريطانية والكومنولث. لأنك ترى أن 46 مليونًا في جزيرتنا يتعرضون للمضايقات بشأن إمداداتهم الغذائية ، والتي يزرعون نصفها فقط ، حتى في وقت الحرب ، أو لأننا نواجه صعوبة في إعادة تشغيل صناعاتنا وتجارة التصدير بعد ست سنوات من المجهود الحربي الشغوف ، افعل لا تفترض أننا لن نمر بهذه السنوات المظلمة من الحرمان كما مررنا خلال سنوات العذاب المجيدة ، أو أنه بعد نصف قرن من الآن ، لن ترى 70 أو 80 مليونًا من البريطانيين ينتشرون حول العالم ويتحدون في الدفاع. لتقاليدنا وطريقة حياتنا وأسباب العالم التي نتبناها نحن وأنت. إذا تمت إضافة سكان الكومنولث الناطق باللغة الإنجليزية إلى سكان الولايات المتحدة مع كل ما ينطوي عليه هذا التعاون في الجو والبحر وفي جميع أنحاء العالم وفي العلوم وفي الصناعة وفي القوة الأخلاقية ، فهناك لن يكون هناك توازن مهتز وغير مستقر للقوى لإغراء الطموح أو المغامرة. على العكس من ذلك ، سيكون هناك ضمان غامر بالأمن. إذا التزمنا بإخلاص بميثاق الأمم المتحدة وسيرنا قدمًا بقوة رصينة ورصينة لا نطالب بأرض أو كنز لأحد ، ساعين إلى عدم وضع أي سيطرة تعسفية على أفكار الرجال إذا انضمت جميع القوى والقناعات البريطانية الأخلاقية والمادية مع ترابطك الأخوي ، ستكون الطرق الرئيسية في المستقبل واضحة ، ليس فقط بالنسبة لنا ولكن للجميع ، ليس فقط لعصرنا ، ولكن لقرن قادم.


& # 8216 ستارة حديدية & # 8217 الكلام

يسعدني أن آتي إلى كلية وستمنستر بعد ظهر اليوم وأشيد بضرورة منحك درجة علمية. اسم "وستمنستر" مألوف إلى حد ما بالنسبة لي. يبدو أنني سمعت عنها من قبل. في الواقع ، تلقيت في وستمنستر جزءًا كبيرًا جدًا من تعليمي في السياسة والجدلية والبلاغة وشيء أو شيئين آخرين.

إنه لشرف أيضًا ، سيداتي وسادتي ، ربما يكون فريدًا تقريبًا ، أن يتم تقديم زائر خاص للجمهور الأكاديمي من قبل رئيس الولايات المتحدة. وسط أعباءه الثقيلة وواجباته ومسؤولياته - التي لم تتم تلبيتها ولكن لم يتم التوفيق بينها - قطع الرئيس ألف ميل لتكريم اجتماعنا وتعظيمه هنا اليوم ومنحني فرصة لمخاطبة هذه الأمة العزيزة ، وكذلك أبناء بلدي عبر المحيط. وربما بعض الدول الأخرى أيضًا. لقد أخبرك الرئيس أنه يرغب ، كما أنا متأكد من أنها لك ، في أن تكون لي الحرية الكاملة في تقديم مشورتي الحقيقية والمخلصة في هذه الأوقات العصيبة والمحيرة. سأستفيد بالتأكيد من هذه الحرية وأشعر بأنني أكثر حقًا في القيام بذلك لأن أي طموحات خاصة ربما كنت أعتز بها في أيام شبابي قد تم إشباعها بما يتجاوز أعنف أحلامي. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أوضح أنه ليس لدي أي مهمة أو مركز رسمي من أي نوع ، وأنني أتحدث عن نفسي فقط. لذلك يمكنني أن أسمح لذهني ، من خلال تجربة العمر ، بالتلاعب بالمشاكل التي تحاصرنا غداة انتصارنا المطلق في السلاح ومحاولة التأكد من الحفاظ على ما تم اكتسابه من الكثير من التضحيات والمعاناة. من أجل مجد المستقبل وسلامة البشرية.

تقف الولايات المتحدة في هذا الوقت على قمة القوة العالمية. إنها لحظة مهيبة للديمقراطية الأمريكية. مع الأسبقية في السلطة ينضم أيضًا إلى مساءلة مذهلة تجاه المستقبل. عندما تنظر حولك ، يجب أن لا تشعر فقط بالواجب الذي تم القيام به ولكن أيضًا تشعر بالقلق خشية أن تنخفض إلى ما دون مستوى الإنجاز. الفرصة هنا الآن ، واضحة ومشرقة لكلا بلدينا. إن رفضه أو تجاهله أو إبعاده سوف يجلب علينا كل اللوم طويل الأمد بعد ذلك. من الضروري أن يكون ثبات العقل واستمرارية الهدف والبساطة الكبيرة في اتخاذ القرار بمثابة توجيه وحكم لسلوك الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية في سلام كما فعلوا في الحرب. يجب علينا ، وأعتقد أننا سنثبت أنفسنا على قدم المساواة مع هذا المطلب الشديد.

لقد سقط ظل على الكواليس أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعرف ما الذي تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الدولية الشيوعية القيام به في المستقبل القريب أو ما هي الحدود ، إن وجدت ، لميولهم التوسعية والتبشير. لدي إعجاب كبير وتحياتي للشعب الروسي الشجاع ولرفيقي في زمن الحرب ، المارشال ستالين. هناك تعاطف وحسن نية في بريطانيا - ولا أشك هنا أيضًا - تجاه شعوب كل روسيا وعزم على الحفاظ من خلال العديد من الاختلافات والرفض في إقامة صداقات دائمة. نحن نتفهم الحاجة الروسية إلى أن تكون آمنة على حدودها الغربية من خلال إزالة جميع احتمالات العدوان الألماني. نرحب بروسيا في المكانة التي تستحقها بين الدول الرائدة في العالم. قبل كل شيء ، نرحب بالاتصالات المستمرة والمتكررة والمتنامية بين الشعب الروسي وشعبنا على جانبي المحيط الأطلسي. لكن من واجبي ، لأنني متأكد من أنك ترغب في أن أذكر الحقائق كما أراها لك ، وأن أضع أمامك حقائق معينة حول الوضع الحالي في أوروبا.

من Stettin في بحر البلطيق إلى Trieste في البحر الأدرياتيكي ، نزل ستارة حديدية عبر القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة في وسط وشرق أوروبا.وارسو وبرلين وبراغ وفيينا وبودابست وبلغراد وبوخارست وصوفيا ، كل هذه المدن الشهيرة والسكان من حولها يقعون في ما يجب أن أسميه المجال السوفيتي ، وكلها تخضع بشكل أو بآخر ، وليس فقط للتأثير السوفيتي ولكن إلى درجة عالية جدًا ، وفي بعض الحالات ، زيادة تدبير السيطرة من موسكو. أثينا وحدها ، بأمجادها الخالدة ، لها الحرية في تقرير مستقبلها في انتخابات تحت المراقبة البريطانية والأمريكية والفرنسية. لقد تم تشجيع الحكومة البولندية التي يهيمن عليها الروس على القيام بغارات هائلة وغير مشروعة على ألمانيا ، وتحدث الآن عمليات طرد جماعي لملايين الألمان على نطاق واسع ومروعة وغير متوقعة. الأحزاب الشيوعية ، التي كانت صغيرة جدًا في كل هذه الدول الشرقية في أوروبا ، قد ارتقت إلى مكانة تفوق وسلطة تفوق أعدادها بكثير وتسعى في كل مكان للحصول على السيطرة الشمولية. تسود حكومات الشرطة في كل حالة تقريبًا ، وحتى الآن ، باستثناء تشيكوسلوفاكيا ، لا توجد ديمقراطية حقيقية. إن كل من تركيا وبلاد فارس تشعران بقلق عميق وانزعاج عميقين من الادعاءات التي يتم رفعها عليهما والضغط الذي تمارسه حكومة موسكو. يقوم الروس بمحاولة في برلين لبناء حزب شبه شيوعي في منطقتهم بألمانيا المحتلة من خلال تقديم مزايا خاصة لمجموعات من القادة الألمان اليساريين. في نهاية القتال في يونيو الماضي ، انسحب الجيشان الأمريكي والبريطاني / غربًا ، وفقًا لاتفاق سابق ، إلى عمق عند بعض النقاط يبلغ 150 ميلًا على جبهة تبلغ قرابة 400 ميل للسماح للروس باحتلال هذا الامتداد الشاسع. من الأراضي التي احتلتها الديمقراطيات الغربية. إذا حاولت الحكومة السوفيتية الآن ، من خلال إجراء منفصل ، بناء ألمانيا الموالية للشيوعية في مناطقها ، فسيؤدي ذلك إلى صعوبات خطيرة جديدة في المنطقتين البريطانية والأمريكية ، وسيمنح الألمان المهزومين القدرة على طرح أنفسهم في مزاد علني بين السوفييت والديمقراطيات الغربية. مهما كانت الاستنتاجات من هذه الحقائق - والحقائق هي - فهذه بالتأكيد ليست أوروبا المحررة التي قاتلنا من أجل بنائها. ولا هذا الذي يحتوي على أساسيات السلام الدائم.

من خلال ما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب ، أنا مقتنع بأنه لا يوجد شيء يعجبون به مثل القوة ، ولا يوجد شيء يحترمونه أقل من الضعف ، وخاصة الضعف العسكري. لهذا السبب فإن العقيدة القديمة عن توازن القوى غير سليمة. لا يمكننا أن نتحمل ، إذا استطعنا مساعدتها ، العمل على هوامش ضيقة ، وتقديم الإغراءات لتجربة القوة. إذا وقفت الديمقراطيات الغربية معًا في التزام صارم بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، فإن تأثيرها لتعزيز هذه المبادئ سيكون هائلاً وليس من المرجح أن يتحرش بها أحد. ومع ذلك ، إذا انقسموا أو تعثروا في واجباتهم ، وإذا سُمح لهذه السنوات المهمة أن تفلت من أيديهم ، فإن الكارثة في الواقع قد تغمرنا جميعًا.


تعلن Westminster عن إحياء ذكرى تاريخية & # 8216Iron Curtain & # 8217 Speech

فولتون ، مو، 18 فبراير 2021 - جورج ويل ، مؤلف وحائز على جائزة بوليتزر واشنطن بوست كاتب عمود ، سيقود مجموعة مميزة من المؤرخين والمؤلفين وغيرهم من الشخصيات البارزة يوم الجمعة 5 مارس ، في احتفالات افتراضية لإحياء الذكرى 75 لخطاب هز عالمًا منهك بالحرب وبشر بالحرب الباردة من قبل الغرب. الحلفاء ضد الاتحاد السوفياتي السابق.

إلى جانب الكلمة الرئيسية لـ Will ، ستشمل الاحتفالات حلقة نقاشية للخبراء ، وتحية بالفيديو ، وبدء فيلم وثائقي مثير للاهتمام ومعرض افتراضي من متحف تشرشل الوطني الأمريكي في كلية وستمنستر ، حيث رئيس الوزراء البريطاني السابق السير وينستون إس تشرشل ، يرافقه الرئيس. هاري س. ترومان ، ألقى خطابه الشهير "سينوز السلام" في 5 مارس 1946.

سيتم بث أنشطة إحياء اليوم حول تشرشل وخطابه - الذي يُطلق عليه غالبًا خطاب "الستار الحديدي" - مباشرةً عبر الإنترنت وسيتم تقديمه مجانًا للجمهور. لكن التسجيل على موقع المتحف (NationalChurchillMuseum.org) مطلوب.

5 مارس 2021

الاحتفالات تبدأ في 10 صباحًا بتوقيت وسط أمريكا من خلال مناقشة حية بين اثنين من أحفاد تشرشل وترومان ، الفنانة إدوينا سانديز من مدينة نيويورك ، والمؤلفة والممثل كليفتون ترومان دانيال من شيكاغو. سيتم بث مناقشتهم مباشرة من مكتبة Harry S.

في 11 صباحًا بتوقيت وسط أمريكا، زميل تشرشل الدكتور مونرو إي. تراوت ، من أبليتون ، ويسكونسن ، وهو مؤيد قديم للمتحف ومهمته التعليمية ، سيحصل على وسام ونستون تشرشل للقيادة ، وهو أعلى تكريم يمنحه متحف تشرشل الوطني الأمريكي.

سيتم عرض مجموعة من مقاطع الفيديو التثقيفية والتعليقات الحية على مدار اليوم تعرض السفيرة البريطانية لصاحبة الجلالة لدى الولايات المتحدة السيدة كارين بيرس ، وكاتب سيرة تشرشل أندرو روبرتس ، والمؤلف كاثرين كاتز ، والجنرال بالجيش الأمريكي (المتقاعد) ديفيد بترايوس ، MTV Network International المؤسس ويليام "بيل" رودي ، حفيد تشرشل راندولف تشرشل ، وألين باكوود مدير مركز محفوظات تشرشل بجامعة كامبريدج.

في ظهرًا CDT، من المقرر أن يلقي ويل محاضرة Enid و R. Crosby Kemper المرموقة. مؤلف 13 كتابًا ومساهمًا في MSNBC ، وسيلقي خطابًا بعنوان & # 8220 الواقعية الكرتشيلية. & # 8221

ستركز محاضرة ويل والأنشطة الأخرى على تشرشل وخطابه المتبصر وكذلك سبب مجيئه إلى فولتون قبل 75 عامًا. قاد تشرشل بريطانيا العظمى بشجاعة خلال الحرب العالمية الثانية وأصبح أحد أشهر القادة السياسيين في جميع أنحاء العالم.

في أواخر عام 1945 ، تمت دعوته للتحدث في كلية وستمنستر في فولتون بولاية ميزوري من قبل رئيس الكلية فرانك مكلور والرئيس الأمريكي هاري ترومان ، الذي رافقه بالقطار من واشنطن العاصمة إلى فولتون.

حذر خطاب تشرشل الذي استمر ساعة أمام الطلاب وسكان فولتون والضيوف المدعوين في صالة الألعاب الرياضية بالكلية من أن رئيس الوزراء السوفيتي جوزيف ستالين يوسع قبضته الشيوعية في جميع أنحاء أوروبا الشرقية والوسطى. أثار خطاب تشرشل - بعد ستة أشهر فقط من انتهاء الحرب العالمية الثانية - قلق الكثير من العالم الغربي المنهك من الحرب ، والذي شعر بالتهديد الأساسي من الاتحاد السوفيتي.

تردد صدى خطاب تشرشل في جميع أنحاء العالم وبشر ببدء الحرب الباردة ، وهي فترة من التوتر الجيوسياسي بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة بالإضافة إلى حلفاء البلاد (1947-1991).

سوف تكون السنوات الـ 44 المقبلة مليئة بالأعمال العدائية السياسية والتهديدات والدعاية وغيرها من الإجراءات التي لا ترقى إلى الحرب المفتوحة بين الجانبين. وشمل الحظر التجاري ، وبناء جدار برلين ، وأزمة الصواريخ الكوبية ، وسباق الفضاء ، وسباق التسلح النووي ، والتهديدات المستترة بحرب عالمية ثالثة ، وأحداث جيوسياسية أخرى.


شاهد الفيديو: برنامج الستار الحديدي