السجلات الرسمية للتمرد

السجلات الرسمية للتمرد

رقم 1: تقرير الرائد جيش ، قائد جيش بوتوماك ، بتاريخ ٤ أغسطس ١٨٦٣

[ص 80]

نظرًا لأن خدمة كل رجل ستكون مهمة في حالة حدوث حركة هجومية إلى الأمام ، فقد اعتبرت أنه من الأهمية بمكان أن أعرف ما يجب القيام به. للتأكد من ذلك أرسلت إيفاد 11 ص. م. على ثلاثي الأبعاد ، قبل استلام البرقية التالية:

واشنطن ، 3 آب (أغسطس) ، 1862-7.45 ص. م.

لقد انتظرت بفارغ الصبر لمعرفة نتيجة استطلاعك الإجباري تجاه ريتشموند ، وأيضًا ما إذا كان جميع مرضاك قد تم طردهم ، ولا يمكنني الحصول على رد على برقية.

لقد عقدت العزم على سحب جيشك من شبه الجزيرة إلى أكويا كريك. أنت [ص 81]سوف تتخذ تدابير فورية لتفعيل ذلك ، وتغطي الحركة بأفضل ما يمكنك. يجب إخفاء هدفها الحقيقي وانسحابها حتى عن ضباطك. يجب إزالة المواد والنقل الخاصة بك أولاً. ستتحكم في جميع وسائل النقل في متناول يدك ، وتتقدم إلى القوات البحرية للحصول على كل المساعدة التي يمكن أن تقدمها لك. سوف تتشاور بحرية مع قائد هذه القوات. يُترك تنفيذ الحركة بالكامل لتقديرك وحكمك.

سوف تترك مثل هذه القوات التي قد تراها مناسبة في فورت مونرو ، نورفولك ، وغيرها من الأماكن التي يجب أن نحتلها.

H. W. HALLECK ،
اللواء قائد الجيش الأمريكي.

الرائد جورج ب. ماكليلان.

شرعت في إطاعة هذا الأمر بأقصى سرعة ممكنة ، ومع ذلك ، فقد تأثرت بشدة بالاقتناع بأن انسحاب جيش بوتوماك من هاريسون لاندينغ ، حيث كانت اتصالاته من خلال التعاون مع الزوارق الحربية آمنة تمامًا ، ، في ذلك الوقت ، كان لها الأثر الأكثر كارثية على قضيتنا.

بصفتي قائد ذلك الجيش ، لم أترك الفرصة تمر دون أن أبين بوضوح وجهات نظري حول الموضوع للسلطات في البرقية التالية:

مقر جيش البوتوماك ،
بيركلي، شهر اغسطس 4 ، 1562-12 م.

تم استلام برقية الليلة الماضية الخاصة بك. يجب أن أعترف أنه تسبب لي بأكبر قدر من الألم ، لأنني مقتنع بأن الأمر بسحب هذا الجيش إلى أكويا كريك سيثبت أنه كارثي لقضيتنا. أخشى أن تكون ضربة قاتلة. عدة أيام ضرورية لاستكمال الاستعدادات لحركة مهمة كهذه ، وأثناء تقدمها ، أتوسل إلى أن يتم النظر بعناية في بياناتي.

هذا الجيش الآن في حالة انضباط ممتازة. نحمل أ ديبوش على ضفتي نهر جيمس ، حتى نتمتع بحرية التصرف في أي اتجاه ؛ وبمساعدة الزوارق الحربية ، أعتبر اتصالاتنا آمنة الآن.

نحن على بعد 25 ميلاً من ريتشموند ، وليس من المحتمل أن نلتقي بالعدو بقوة كافية لخوض معركة حتى نسير من 15 إلى 18 ميلاً ، وهو ما يقودنا عملياً إلى مسافة 10 أميال من ريتشموند. سيكون خط النقل البري الأطول لدينا من هذه النقطة 25 ميلاً ، ولكن بمساعدة الزوارق الحربية يمكننا تزويد الجيش بالمياه أثناء تقدمه بالتأكيد في حدود 12 ميلاً من ريتشموند. في أكويا كريك سيكون 75 ميلا من ريتشموند ، مع النقل البري على طول الطريق.

من هنا إلى حصن مونرو ، مسيرة حوالي 70 ميلاً ، فأنا أعتبر أنه من غير العملي سحب هذا الجيش ومادته إلا عن طريق البر.

وبالتالي ستكون نتيجة الحركة مسيرة 145 ميلاً للوصول إلى نقطة تبعد الآن 25 ميلاً فقط ، ولحرم أنفسنا بالكامل من المساعدة القوية للزوارق الحربية والنقل المائي. أضف إلى ذلك الإحباط المؤكد لهذا الجيش الذي سيترتب على ذلك ، والتأثير المحبط بشكل رهيب على شعب الشمال ، والاحتمال القوي بأن يؤثر ذلك على القوى الأجنبية للاعتراف بخصومنا ، وهذه تبدو لي أسبابًا كافية لجعله ملكيًا. واجب حتمي للحث بأقوى العبارات التي توفرها لغتنا على إلغاء هذا الأمر ، وأنه بعيدًا عن استدعاء هذا الجيش ، قد يتم إعادة تنفيذه على الفور لتمكينه من استئناف الهجوم.

يمكن القول أنه لا توجد عمليات إعادة إنفاذ متاحة. أشير إلى قوة برنسايد. إلى ذلك البابا ، ليس من الضروري الحفاظ على دفاع صارم أمام واشنطن وهاربرز فيري ؛ لتلك الأجزاء من جيش الغرب ليست مطلوبة لدفاع صارم هناك. هنا مباشرة أمام هذا الجيش قلب التمرد. وهنا يجب حشد كل مواردنا لضرب الضربة التي ستحدد مصير الأمة. يجب التخلي عن جميع النقاط ذات الأهمية الثانوية في أي مكان آخر ، ويجب إحضار كل رجل متاح هنا ؛ انتصار مقرر هنا وسحق القوة العسكرية للتمرد. لا يهم ما هي الانتكاسات الجزئية التي قد نلتقي بها في مكان آخر. ها هو الدفاع الحقيقي لواشنطن. هنا ، على ضفاف نهر جيمس ، يجب تقرير مصير الاتحاد.

واضح في قناعاتي بالحق ، قوي في الوعي بأنني كنت وما زلت أتحرك فقط من خلال حب بلدي ، مع العلم أنه لم تؤثر علي أي دوافع طموحة أو أنانية منذ بداية هذه الحرب ، أفعل الآن ، ما لم أفعله في حياتي من قبل ، أناشد بإلغاء هذا الأمر.

إذا لم تسود مشورتي ، فسأطيع بقلب حزين أوامرك إلى [ص 82] أقصى قدر من قوتي ، توجيهي للحركة ، والتي أتوقعها بوضوح ستكون واحدة من أقصى درجات الحساسية والصعوبة ، مهما كانت المهارة التي قد أمتلكها. مهما كانت النتيجة - وليمنحني الله أنني مخطئ في نواهي - سأشعر على الأقل بالرضا الداخلي الذي كتبته وتحدثت به بصراحة ، وسعيت إلى بذل قصارى جهدي لتجنب كارثة من بلدي .

جيو. ب. ماكليلان ،
اللواء قائد. H. HALLECK ،
قيادة U.

بعد فترة وجيزة من إرسال هذه البرقية ، تلقيت ما يلي ردًا على 11 ص. من ثلاثي الأبعاد:

واشنطن ، شهر اغسطس 4 ، 1862-12.45 ص. م.

برقيتي لكم بالأمس سترضيك فيما يتعلق بالعمليات المستقبلية. كان من المتوقع أن ترسل مرضك وفقًا للتوجيهات دون الانتظار لمعرفة ما كانت أو ستكون نوايا الحكومة فيما يتعلق باحترام التحركات المستقبلية. ويتوقع الرئيس أن يتم تنفيذ التعليمات التي تم إرسالها إليكم أمس بموافقته بكل سرعة وحذر ممكن. يرسل مدير الإمداد إلى Fort Monroe جميع وسائل النقل التي يمكنه جمعها.

H. HALLECK ،
لواء. مكليلان.

ردي عليه ما يلي:

مقر جيش البوتوماك ،
بيركلي، شهر اغسطس 5 ، 12-7 أ. م.

تلقيت برقية الأمس الخاصة بك ، ويتم تنفيذها بأسرع ما يمكن. بوسائل أمري لا يمكن لأي قوة بشرية نقل المرضى في الوقت الذي تقول فيه أنك تتوقع نقلهم.

* * * * * * *

جيو. ماكليلان ،
لواء.

لم تنجح جهودي لإحداث تغيير في السياسة ، كما سيتبين من البرقية والرسالة التالية التي تلقيتها من خلال الرد على رسالتي البالغة 12 مترًا. من الرابع:

واشنطن ، شهر اغسطس 5 ، 1862-12 م.

لا يمكنك أن تندم على أمر الانسحاب أكثر مما فعلتُ لضرورة إعطائه. لن يتم إلغاؤه ، ويُتوقع منك تنفيذه بكل سرعة ممكنة. يُعتقد أنه يمكن القيام بذلك الآن دون خطر جسيم. قد لا يكون الأمر كذلك ، إذا كان يجب أن يكون هناك أي تأخير. سأكتب لك وجهات نظري بشكل كامل عن طريق البريد.

ح. س. جيش. مكليلان.

كانت الرسالة على النحو التالي:

مقر الجيش ،
واشنطن، 6 آب (أغسطس) 1862.

عام: استلمت برقية الأمس الخاصة بك هذا الصباح ، وأرسلت إليك على الفور ردًا موجزًا ​​، ووعدت بكتابتك بشكل كامل عبر البريد.

أنت ، عمومًا ، لم يكن من الممكن أن تتألم عندما تلقيت طلبي أكثر مما كنت أتألم من ضرورة إصداره. لقد نصحني كبار الضباط ، الذين كنت لدي ثقة كبيرة في حكمهم ، بإصدار الأمر فور وصولي إلى هنا ، لكنني قررت عدم القيام بذلك حتى أتعلم رغباتك من مقابلة شخصية ؛ وحتى بعد تلك المقابلة حاولت كل ما في وسعي لتجنب سحب جيشكم ، وتأخرت في قراري طالما تجرأت على تأخيره. أؤكد لك ، أيها الجنرال ، أن هذا لم يكن عملاً متسرعًا ومتهورًا ، ولكنه سبب لي أفكارًا قلقة أكثر من أي شيء آخر في حياتي ؛ ولكن بعد دراسة كاملة وناضجة لجميع الايجابيات و [ص 83] سلبيات ، لقد اضطررت على مضض إلى استنتاج أنه يجب إصدار الأمر. لم يكن هناك بديل في ذهني.

اسمحوا لي أن أشير إلى بعض الحقائق في القضية. قدرت أنت وضباطك في إحدى المقابلات قوات العدو في ريتشموند وحولها بنحو 200 ألف رجل. منذ ذلك الحين ، أبلغت أنت وآخرون عن تلقيهم لإعادة فرض كبيرة من الجنوب ويتلقونها. تغطية جيش الجنرال بوب لواشنطن حوالي 40 ألف فقط. قوتك الفعالة هي فقط حوالي 90000. أنت على بعد 30 ميلاً من ريتشموند ، والجنرال البابا 80 أو 90 ، مع العدو مباشرة بينكما ، وعلى استعداد للسقوط بأعداد متفوقة على أحدهما أو الآخر ، كما قد يختار. لا يمكن لأي منهما إعادة فرض الآخر في حالة وقوع مثل هذا الهجوم.

إذا تم تقليص جيش الجنرال بوب لإعادة فرضك ، فسوف تُترك واشنطن وماريلاند وبنسلفانيا مكشوفة ومكشوفة. إذا تم تخفيض قوتك لتقوية بوب ، فستكون أضعف من أن تشغل المنصب الذي تشغله الآن إذا استدار العدو وهاجمك بكامل قوته. بعبارة أخرى ، ينقسم جيش بوتوماك القديم إلى قسمين ، حيث يتم تقسيم قوة العدو بالكامل بينهما مباشرة. لا يمكن أن يتحدوا على الأرض دون تعريضهما للدمار ، ومع ذلك يجب أن يتحدوا. إن إرسال قوات البابا عن طريق الماء إلى شبه الجزيرة هو ، في ظل الظروف الحالية ، استحالة عسكرية. البديل الوحيد هو إرسال القوات الموجودة في شبه الجزيرة إلى نقطة ما عن طريق الماء ، كما يقول فريدريكسبيرغ ، حيث يمكن توحيد الجيشين.

اسمحوا لي الآن أن أشير إلى بعض الاعتراضات التي حثت عليها. أنت تقول إن الانسحاب من الوضع الحالي سيؤدي إلى إضعاف معنويات الجيش ، "الذي هو الآن في حالة انضباط ممتازة". لا أستطيع أن أفهم لماذا يؤدي تغيير بسيط في المنصب إلى قاعدة جديدة وبعيدة بأي حال من الأحوال إلى إضعاف معنويات الجيش في حالة انضباط ممتاز ، ما لم يساعد الضباط أنفسهم في هذا الإحباط ، وأنا مقتنع بأنهم لن يفعلوا ذلك. كان تغييرك للجبهة من يمينك المتطرف في محكمة هانوفر إلى موقعك الحالي أكثر من 30 ميلاً ، لكنني لم أسمع أنه أضعف معنويات قواتك ، على الرغم من الخسائر الفادحة التي تكبدوها في إحداث ذلك. توفر لك قاعدة جديدة في Rappahannock في Fredericksburg حوالي 60 ميلاً من ريتشموند ، وتؤمن إعادة فرض 40.000 أو 50.000 جندي جديد ومنضبط. التغيير ، بمثل هذه المزايا ، في اعتقادي ، إذا تم تمثيله بشكل صحيح في جيشك ، سيشجع قواتك بدلاً من إضعاف معنوياتهم. علاوة على ذلك ، اقترحت أنت بنفسك أنه قد يتم تنفيذ تقاطع طرق في يوركتاون ، لكن مسيرة الجناح عبر البرزخ ستكون أكثر خطورة من التقاعد إلى فورت مونرو. سوف تتذكر أن يوركتاون تبعد ميلين أو ثلاثة أميال عن فريدريكسبيرغ. إلى جانب ذلك ، فإن الأخيرة بين ريتشموند وواشنطن ، وتغطي واشنطن من أي هجوم للعدو. قد يكون التأثير السياسي للانسحاب غير موات في البداية ؛ لكني أعتقد أن الجمهور بدأ يدرك ضرورته ، وأنه سيكون لديه ثقة أكبر في وجود جيش موحد أكثر من ثقته في شظاياها المنفصلة.

لكنك ستجيب ، لماذا لا تعيد فرضي هنا ، حتى أتمكن من ضرب ريتشموند من موقفي الحالي؟ للقيام بذلك قلت في مقابلتنا أنك تحتاج إلى 30 ألف جندي إضافي. أخبرتك أنه من المستحيل أن أعطيك الكثير. لقد اعتقدت أخيرًا أنه سيكون لديك "فرصة" للنجاح بـ 20.000. لكنك بعد ذلك أرسلت لي تلغرافًا بأنك ستحتاج إلى 35000 ، حيث تم إعادة فرض العدو إلى حد كبير. إذا كان تقديرك لقوة العدو صحيحًا ، فإن طلبك كان معقولًا تمامًا ، ولكن كان من المستحيل تمامًا ملؤه حتى يتم تجنيد وتنظيم قوات جديدة ، الأمر الذي يتطلب عدة أسابيع. إن إبقاء جيشك في وضعه الحالي حتى يمكن إعادة فرضه من شأنه أن يدمره تقريبًا في هذا المناخ. شهور أغسطس وسبتمبر قاتلة تقريبًا للبيض الذين يعيشون في ذلك الجزء من نهر جيمس ، وحتى بعد تلقيك إعادة الإنفاذ المطلوبة ، فقد اعترفت بأنه يجب عليك تقليل حصن دارلينج وبطاريات النهر قبل أن تتمكن من التقدم في ريتشموند . ليس من المؤكد بأي حال من الأحوال أن تقليص هذه التحصينات لن يتطلب وقتًا طويلاً ، ربما بقدر ما يتطلب وقتًا طويلاً في يوركتاون. قد لا يكون هذا التأخير قاتلاً فقط على صحة جيشك ، ولكن في هذه الأثناء ستتعرض قوات الجنرال البابا لضربات العدو الشديدة دون أدنى أمل في المساعدة منك.

فيما يتعلق بالتأثير المحبط للانسحاب من شبه الجزيرة إلى راباهانوك ، يجب أن أشير إلى أن عددًا كبيرًا من كبار ضباطك ، في الواقع غالبية أولئك الذين تم الإبلاغ عن آرائهم لي ، يؤيدون الحركة بالتأكيد. حتى العديد من أولئك الذين دافعوا في الأصل عن خط شبه الجزيرة ينصحون الآن بالتخلي عنه.

لم أستفسر ولا أريد أن أعرف بنصيحته أو لأي أسباب تم تقسيم جيش بوتوماك إلى قسمين ، بينهما العدو. يجب أن آخذ الأشياء كما أجدها. أجد القوى منقسمة وأرغب في توحيدها. تم تقديم خطة مجدية واحدة فقط للقيام بذلك. إذا كنت أنت أو أي شخص آخر قد قدمت خطة أفضل ، فمن المؤكد أنني كنت سأعتمدها. لكن كل خططك تتطلب عمليات إعادة إنفاذ يستحيل تقديمها لك. من السهل جدًا طلب التعزيزات ، لكن ليس من السهل إعطائها عندما لا يكون لديك قوات يمكن التخلص منها تحت قيادتك. [ص 84] لقد كتبت بوضوح شديد كما أفهم الحالة ، وآمل أن تمنحني الفضل في النظر في الأمر بشكل كامل ، على الرغم من أنني قد وصلت إلى استنتاجات مختلفة تمامًا عن استنتاجاتك.

بكل احترام ، عبدك المطيع ،

H. HALLECK ،
عام - رئيس. مكليلان ،
القائد ، وج. ، بيركلي ، فرجينيا.

السجلات الرسمية للتمرد: المجلد الحادي عشر ، الفصل 23 ، الجزء 1: حملة شبه الجزيرة: التقارير ، ص 80-84

صفحة الويب Rickard، J (20 حزيران / يونيو 2006)


شاهد الفيديو: Approach: Official Video. Sukh Pandori u0026 Gopi Longia. New Punjabi Songs 2019. VS Records